1 00:00:27,004 --> 00:00:30,619 İyi günler. Hepinizin bildiği gibi bugün 31 Temmuz. 2 00:00:30,921 --> 00:00:34,535 5 milyon sürücü yollarda. 3 00:00:34,838 --> 00:00:38,250 Ve araba sürmenize yardımcı olmak için, konuşacağız... 4 00:00:38,546 --> 00:00:41,248 Joëlle Jonathan Rosny-sous-bois polis departmanı. 5 00:00:41,546 --> 00:00:45,540 Joëlle, 6:01'de işler nasıl görünüyor? 6 00:00:45,838 --> 00:00:49,701 Zaten yoğun bir trafik var her iki yönde. 7 00:00:50,004 --> 00:00:52,078 Fransa'nın güneyinde... 8 00:00:52,379 --> 00:00:55,460 PLAJ OTELİ 9 00:01:25,421 --> 00:01:29,284 Bütün bu salak salakları bir düşün şu anda trafikte sıkışıp kalmış olanlar. 10 00:01:30,171 --> 00:01:32,624 Ve tek yaptığım haritayı dikkatle incelemekti. 11 00:01:34,046 --> 00:01:36,129 2 saat sonra, denizde yüzeceksin. 12 00:01:37,671 --> 00:01:38,784 Somurtuyor musun? 13 00:01:39,463 --> 00:01:40,872 Uykum var. 14 00:01:41,171 --> 00:01:42,664 Ayrıca Bretagne'ınızdan bıktım. 15 00:01:42,963 --> 00:01:45,249 Bir daha Seyşeller'den bahsetme bile. 16 00:01:45,546 --> 00:01:48,497 Şu anda resesyondayız. Bu çılgınlık. 17 00:01:48,796 --> 00:01:49,957 Peki bu nedir... 18 00:01:50,254 --> 00:01:52,921 - arkadan mı geliyorsunuz? - O? 19 00:01:53,213 --> 00:01:55,535 Bu küçük bir yelkenli. Bu bir pazarlıktı. 20 00:01:55,838 --> 00:01:58,408 Bunu kaçırmış olamazdım. 21 00:01:58,713 --> 00:01:59,754 Hey amca! 22 00:01:59,914 --> 00:02:02,738 Arkadaşım Jean-Louis'in babası buna benzer bir tane aldım ama daha ucuz. 23 00:02:02,764 --> 00:02:04,272 Nazik ol. Biraz kestir. 24 00:02:04,463 --> 00:02:05,784 O kadar kolay değil. 25 00:02:05,814 --> 00:02:07,291 Konuşmayı bırakmıyor! 26 00:02:08,088 --> 00:02:11,273 Yeğeniniz çok tatlı. Onu yanımda getirmek harika bir fikirdi. 27 00:02:38,421 --> 00:02:41,253 Euloge, kes şunu. Şimdi değil. 28 00:02:41,546 --> 00:02:42,749 Kötü hissediyorum. 29 00:02:42,838 --> 00:02:45,096 Aman Tanrım! 30 00:02:54,463 --> 00:02:56,121 Biletleriniz lütfen. 31 00:03:00,463 --> 00:03:02,619 Bar hangi arabada? 32 00:03:02,921 --> 00:03:04,796 Bu kategorideki trenlerin barı yoktur. 33 00:03:07,421 --> 00:03:08,463 İyi yolculuklar. 34 00:03:21,754 --> 00:03:22,796 Affedersin? 35 00:04:21,088 --> 00:04:23,576 Güzel kokuyor. Kahve ve kruvasan. 36 00:04:23,879 --> 00:04:25,250 Sana ne söyledim? 37 00:04:29,129 --> 00:04:30,291 Ah... 38 00:04:35,504 --> 00:04:37,578 Üzgünüm. Kırmızı ışığı göremedim. 39 00:04:38,254 --> 00:04:41,702 Tabii ki 100 kilometre uzaktaydı. değil mi? 40 00:04:46,796 --> 00:04:48,441 Tekneniz parçalandı! 41 00:04:48,629 --> 00:04:49,707 Kapa çeneni! 42 00:05:09,421 --> 00:05:12,751 Acele etmek. Babam çok kızacak. 43 00:05:18,186 --> 00:05:19,228 Hoşçakal. 44 00:05:19,254 --> 00:05:20,555 Valerie, geliyor musun? 45 00:05:20,921 --> 00:05:22,663 Gelecek yıl tekrar gelecek misin? 46 00:05:26,671 --> 00:05:28,045 Ben de. Hoşçakal. 47 00:05:48,629 --> 00:05:50,288 - Merhaba Bayan Rouvier. - Merhaba. 48 00:05:50,588 --> 00:05:53,918 - Posta zaten burada mı? - Evet sevgili Estelle. 49 00:05:54,213 --> 00:05:56,997 Senin için hiçbir şey yok. Ama öğlen daha fazla posta gelecek. 50 00:06:01,588 --> 00:06:02,961 Reims'ten geçtik. 51 00:06:03,254 --> 00:06:06,169 Ve Menton'da mahsur kaldık. 52 00:06:07,046 --> 00:06:09,120 Neden aramadın? 53 00:06:09,421 --> 00:06:11,791 Ayrılmadan önce denedik. Ama ikizler görmek istedi... 54 00:06:11,883 --> 00:06:13,226 En kısa sürede Estelle'e. 55 00:06:13,254 --> 00:06:15,410 Sana mağaraları gösterirdim. 56 00:06:15,713 --> 00:06:17,848 Gerçekten yapar mıydın? 57 00:06:18,197 --> 00:06:20,052 İmkansız olurdu böyle bir ayyaşla. 58 00:06:20,088 --> 00:06:21,664 Üzerinde iç çamaşırı yok. 59 00:06:21,963 --> 00:06:24,498 Merdivenlere doğru yürürken fark ettim. 60 00:06:24,796 --> 00:06:26,061 Öyle. Sadece ten rengi. 61 00:06:26,088 --> 00:06:28,790 Euloge arabasından bile çıkmadı! 62 00:06:29,588 --> 00:06:31,661 Ama etrafta kimse yoktu. 63 00:06:31,963 --> 00:06:34,368 zamanı hatırlıyor musun havlularla birlikte çöp kutusuna mı işedi? 64 00:06:34,671 --> 00:06:36,957 Bayan Rouvier'in yüzü unutulmazdı. 65 00:06:37,254 --> 00:06:39,541 Euloge'niz tam olarak ne zaman? bize katılmanız mı gerekiyor? 66 00:06:40,213 --> 00:06:42,002 - İçki içmeye vaktinde gelmiş olmalı. - Beni şaşırtmadı. 67 00:06:42,296 --> 00:06:44,701 Şimdi kusura bakmayın, görev çağırıyor. 68 00:06:45,004 --> 00:06:47,328 Elveda tatlım. Akşam yemeği için geri döneceğim. 69 00:06:49,471 --> 00:06:51,608 - Tam olarak nereye gidiyorsun? - Bilmiyor musun? 70 00:06:51,963 --> 00:06:53,834 Neden otelin avlusunu kullanmıyorsun? 71 00:06:54,129 --> 00:06:56,961 Berbat. Top orada zıplamıyor. 72 00:06:57,254 --> 00:06:59,209 Bakın, bu Léonce! 73 00:06:59,504 --> 00:07:02,834 Geri döndü. Ve karısı ölümsüzdür. 74 00:07:03,096 --> 00:07:06,131 Bunu aklından bile geçirme. Geçen yıl yeterince param vardı. 75 00:07:06,921 --> 00:07:09,705 - Amca için işler pek iyi gitmiyor gibi görünüyor. - Şşşt! 76 00:07:10,004 --> 00:07:11,829 Dört hafta! Şaka yapıyor olmalısın! 77 00:07:12,129 --> 00:07:13,586 Etrafınıza sorabilirsiniz. 78 00:07:13,879 --> 00:07:16,711 Sadece dört hafta çünkü birbirimizi bir süredir tanıyoruz. 79 00:07:17,879 --> 00:07:19,455 Şekeri nereye koydun? 80 00:07:21,254 --> 00:07:23,541 Evet, tamam, üzerime bas. 81 00:07:24,004 --> 00:07:25,959 Bu uykuya dalmanızı engelleyecektir. 82 00:07:26,254 --> 00:07:28,825 Sana bir kahve yapacağım. 83 00:07:29,129 --> 00:07:30,456 Orada ne yapıyorsun? 84 00:07:30,754 --> 00:07:32,496 2 dakika içinde hazır olacak. 85 00:07:32,796 --> 00:07:34,786 Gelmeni ben istemedim. 86 00:07:35,671 --> 00:07:37,957 Ailen henüz gitmedi mi? 87 00:07:37,983 --> 00:07:39,025 Kahretsin. 88 00:07:39,051 --> 00:07:41,750 Eğer delirmiş olurdun Antoine'ı almaya gitmiştin. 89 00:07:41,963 --> 00:07:43,953 Eve iyi yolculuklar! Gelecek yıl görüşürüz. 90 00:07:44,254 --> 00:07:46,873 Evet. Auf Wiedersehen! Güle güle çocuklar! 91 00:07:50,088 --> 00:07:51,129 Merhaba Bertrand. 92 00:07:51,379 --> 00:07:52,836 Merhaba Bayan Rouvier. 93 00:07:53,129 --> 00:07:55,499 Nasılsın? Bugün kiminle flört ediyorsun? 94 00:07:55,796 --> 00:07:57,833 Şey... o benim annem. 95 00:07:58,129 --> 00:08:01,163 - Affedersin? - Beni buraya annem gönderdi. 96 00:08:01,463 --> 00:08:02,706 Nedir? 97 00:08:03,004 --> 00:08:06,121 Bana dedi ki... aslında sadece 5 dakika önce... 98 00:08:06,671 --> 00:08:09,338 Bugün seni çaya davet etmek istiyor. 99 00:08:10,296 --> 00:08:12,963 - Peki... - Hangi saat uygunsa tabii ki. 100 00:08:13,921 --> 00:08:15,461 Çok hoş bir davranış. 101 00:08:15,754 --> 00:08:18,243 - Ona saat 4 civarında geleceğimi söyle... - Hanımefendi! 102 00:08:18,546 --> 00:08:20,536 - Affedersin. - Ona söyleyeceğim. 103 00:08:20,838 --> 00:08:22,663 İngilizler yine savaşıyor. 104 00:08:22,963 --> 00:08:26,044 Ne yapmamı istiyorsun Yveline? Daha sonra barışacaklar. 105 00:08:30,463 --> 00:08:32,121 Nerelerdeydin? 106 00:08:32,421 --> 00:08:34,495 Her zaman geç kalıyorsun! 107 00:08:37,588 --> 00:08:40,788 Locquirec. Locquirec. 2 dakikalık durak. 108 00:08:41,213 --> 00:08:43,582 Nasıl gidiyor? Yolculuk nasıldı? 109 00:08:43,879 --> 00:08:46,664 İngiliz bir kadın vardı karşımda oturuyor. 110 00:08:46,963 --> 00:08:49,451 Kırk yaşında. Şanslı bir biletim var! 111 00:08:49,754 --> 00:08:51,033 - Gerçekten yaptım! - Peki ne? 112 00:08:51,338 --> 00:08:53,826 Haydi, İngiliz kızlarıyla sikişiyorum bir ay boyunca. 113 00:08:54,129 --> 00:08:56,203 Değişim zamanı geldi. 114 00:08:56,504 --> 00:08:59,834 Kendime 'Sakin ol, Antoine' dedim. 115 00:09:00,129 --> 00:09:02,722 'Kendimi Bertrand'ın kuzenine saklayacağım.' 116 00:09:02,921 --> 00:09:04,793 Monique'e gelince işler pek iyi görünmüyor. 117 00:09:05,088 --> 00:09:06,233 Erkek arkadaşı var mı? 118 00:09:06,421 --> 00:09:09,372 Hayır. Ailemle birlikte Paris'e gitti. 119 00:09:09,671 --> 00:09:11,329 - Ne için? - Hiçbir fikrim yok. 120 00:09:11,629 --> 00:09:14,911 Onun banyosunda saklanmış olmalılar. 121 00:09:15,213 --> 00:09:16,492 Sepetinizi yere bırakın! Hadi! 122 00:09:16,796 --> 00:09:20,327 Hareket ettir! Sadece 2 dakikamız var! 123 00:09:22,296 --> 00:09:23,338 Affedersin. 124 00:09:23,588 --> 00:09:24,629 Bunu tut. 125 00:09:29,213 --> 00:09:30,374 Neden sana bakıyordu? 126 00:09:30,671 --> 00:09:32,025 - DSÖ? - Bana aptal numarası yapma! 127 00:09:32,171 --> 00:09:33,747 Otelde konuşacağız! 128 00:09:34,504 --> 00:09:37,123 Caroline, sepetinle bir şeyler yap! 129 00:09:37,421 --> 00:09:39,246 Orada ne buldun? 130 00:09:39,546 --> 00:09:41,832 Yiyecek almayın! Şimdi dışarı çık! 131 00:09:42,754 --> 00:09:45,586 Babanın ne dediğini duydun mu? 132 00:09:45,879 --> 00:09:46,921 Al bakalım tatlım. 133 00:09:46,967 --> 00:09:49,815 - Biletler nerede? - Carloine, harekete geç! 134 00:09:50,004 --> 00:09:51,876 Kızınız umutsuz. 135 00:09:52,171 --> 00:09:53,747 Eşyaları alın. 136 00:09:54,046 --> 00:09:56,748 Sapından tutmayın, kırık. 137 00:09:57,046 --> 00:09:58,871 Kapıları kapatın lütfen. 138 00:09:59,171 --> 00:10:01,043 Her şeye sahip miyiz? 139 00:10:01,338 --> 00:10:02,878 Ayrılmaya hazırız! 140 00:10:03,024 --> 00:10:04,559 İşte çanta. Sepet nerede? 141 00:10:04,796 --> 00:10:08,126 - Caroline'da var! - Tamam, gidelim. 142 00:10:09,046 --> 00:10:10,752 Harekete geçin! 143 00:10:12,333 --> 00:10:13,790 Güle güle büyükanne. 144 00:10:16,588 --> 00:10:18,128 - Anne! - Anne! 145 00:10:18,421 --> 00:10:19,369 Ben ne yaparım? 146 00:10:19,671 --> 00:10:21,994 Kıpırdama. Bir sonraki istasyonda inin. 147 00:10:22,296 --> 00:10:23,374 Morlaix'te! 148 00:10:23,671 --> 00:10:26,041 Şimdi arabaya geri dönün. 149 00:10:27,671 --> 00:10:28,915 Anne... 150 00:10:31,629 --> 00:10:35,160 İngiltere'deyken aldığım mektuplarınızda, sen olayları biraz farklı anlattın. 151 00:10:35,307 --> 00:10:37,575 Hiç de bile. Kızlar var, biraz etrafa bakmanız yeterli. 152 00:10:37,713 --> 00:10:39,096 Şimdi ne yapacağız? 153 00:10:39,296 --> 00:10:41,521 Bak, Catherine var. Estelle, Juliette, Diane... 154 00:10:41,713 --> 00:10:43,869 Hepsi aynı. Bu kızlar sıkışıp kalmışlar. 155 00:10:44,171 --> 00:10:45,472 Ama Catherine öyle olmayabilir, kim bilir. 156 00:10:45,671 --> 00:10:47,128 Peki ne bekliyorsun? 157 00:10:47,421 --> 00:10:49,874 Arkadaşın için öğrenmeliydin. 158 00:10:50,171 --> 00:10:52,245 Hayır, bu yıl kızları sana bırakacağım. 159 00:10:53,338 --> 00:10:56,040 Yani sen tam bir başarısızlıksın bu 3 hafta boyunca. 160 00:10:56,338 --> 00:10:58,956 Bunu hatırlıyor musun? Whatsherface - Claire mi yoksa Clara mı? 161 00:10:59,254 --> 00:11:01,659 Gras-double bile gol atmayı başardı. Ama hiçbir şey alamadı. 162 00:11:01,963 --> 00:11:03,076 Ne istersem onu ​​yaparım. 163 00:11:03,338 --> 00:11:05,209 O kızı sevmiyordum, tuhaf bir kızdı. 164 00:11:05,504 --> 00:11:07,163 Sadece aptal olanları alırsın. 165 00:11:07,463 --> 00:11:09,121 Bu sayılmaz bile. 166 00:11:09,421 --> 00:11:11,707 Aptal olanlar mı? Onu duydun mu? 167 00:11:12,004 --> 00:11:13,995 Bana gelince, daha iddialı planlarım var. 168 00:11:14,671 --> 00:11:17,788 Radyo Avrupa 1 için birkaç söz! 169 00:11:17,981 --> 00:11:19,023 Benim dondurmam! 170 00:11:19,171 --> 00:11:23,117 İlişkinizle ilgili söylentiler var sahil otelinin sahibiyle! 171 00:11:23,421 --> 00:11:24,463 Benim dondurmam! 172 00:11:24,629 --> 00:11:26,371 Sen ve Elizabeth mi? Bu benim adamım! 173 00:11:26,671 --> 00:11:29,290 Onları dinlemeyin. Henüz bitmiş bir anlaşma değil... 174 00:11:29,588 --> 00:11:31,578 Ama bir şeyler oluyor. 175 00:11:31,879 --> 00:11:33,751 Duydunuz sevgili dinleyiciler! 176 00:11:34,046 --> 00:11:36,534 - Bir şeyler oluyor. - Kes şunu! 177 00:11:36,838 --> 00:11:38,081 Dondurmamı geri ver! 178 00:11:38,379 --> 00:11:39,836 - Kes şunu! - Dondurmam! 179 00:11:40,379 --> 00:11:42,334 Burada! Dondurmanı al Pinokyo! 180 00:11:47,963 --> 00:11:50,451 Havada yürümek 181 00:11:51,004 --> 00:11:55,211 Sadece havada yürüyorum 182 00:11:55,504 --> 00:11:59,332 Catherine, bana söylemeyi unutma 3 dakika dolduğunda. 183 00:12:00,421 --> 00:12:03,703 Umrunda değil O İngiliz adam hala orada mı? 184 00:12:04,004 --> 00:12:06,457 Hım, hım! Şimdi bana bak 185 00:12:08,254 --> 00:12:11,122 Mutlu ve nasıl 186 00:12:11,421 --> 00:12:13,127 Sizce de yakışıklı değil mi? 187 00:12:13,421 --> 00:12:16,123 Kız arkadaşının göğüsleri kötü. 188 00:12:16,629 --> 00:12:19,710 Eğer onunla yalnız tanışırsam, Piknikteki Kim Novak gibi olacağım. 189 00:12:20,588 --> 00:12:22,993 Önce göğüsleriniz büyüyene kadar bekleyin. 190 00:12:23,296 --> 00:12:25,038 Eylül ayına kadar 90'ı ölçeceğim. 191 00:12:25,338 --> 00:12:26,711 Bütün oğulların benim olacak. 192 00:12:27,921 --> 00:12:30,456 Bu arada neredeyse başardım Jean-Pierre'le birlikte. 193 00:12:30,754 --> 00:12:33,124 Seni davet etmeden önce nasıl tereddüt ettiğini gördüm. 194 00:12:33,421 --> 00:12:36,335 Benim için yeterli olurdu Jane Fonda'mı gülümsetmek için. 195 00:12:36,629 --> 00:12:38,454 Jean-Pierre benim olurdu! 196 00:12:38,754 --> 00:12:40,033 Kapa çeneni, şarkı söylüyorum. 197 00:12:40,228 --> 00:12:41,270 Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem... 198 00:12:41,296 --> 00:12:43,500 ama sen bir yıldız olmaktan çok uzaktasın. 199 00:12:43,796 --> 00:12:45,301 Birlikte ve neden... 200 00:12:45,379 --> 00:12:46,493 Çünkü ben... 201 00:12:47,588 --> 00:12:49,459 Ah, evet. Aşık! 202 00:12:52,213 --> 00:12:54,783 Havada yüzen 203 00:12:55,088 --> 00:12:58,204 Sadece havada yüzüyorum 204 00:13:05,254 --> 00:13:07,624 Catherine, çabuk buraya gel! 205 00:13:07,921 --> 00:13:09,793 Ah! Bana yardım et! 206 00:13:10,879 --> 00:13:13,249 - Sana güvenilemez! - Peki affedersiniz. 207 00:13:13,796 --> 00:13:15,995 - Bir iz bırakacağını mı düşünüyorsun? - Tabii ki değil. 208 00:13:16,088 --> 00:13:19,936 Diğerini şimdi yapın, yoksa dengesizleşeceksiniz. O zaman Kim Novak olmaya veda ediyoruz. 209 00:13:20,129 --> 00:13:22,796 Kızlar, hala kalkmadınız mı? 210 00:13:23,713 --> 00:13:26,118 - Evet. - Anne babana açıl! 211 00:13:26,671 --> 00:13:29,206 Burası sağlam bir kamp gibi. Merhaba canım. 212 00:13:29,504 --> 00:13:30,914 Günaydın baba. İyi uyudun mu? 213 00:13:31,213 --> 00:13:34,695 Bir kütük gibi. Hâlâ uyuyor musun? 214 00:13:34,964 --> 00:13:37,038 Nasıl uyuyabiliyorsun? Bu zenci müziği açıkken mi? 215 00:13:37,129 --> 00:13:38,871 - Hadi kalk! - Kes şunu! 216 00:13:39,171 --> 00:13:41,161 Bu şekilde ona astım bulaştıracaksın. 217 00:13:41,463 --> 00:13:42,836 - Bunu biliyor muydun? - Hayır. 218 00:13:43,129 --> 00:13:44,835 Peki... 219 00:13:45,047 --> 00:13:47,057 Annen ve ben kahvaltı yapacağız. 220 00:13:47,110 --> 00:13:50,871 Umarım hazırlanacaksın ve gelip bize katılın. 221 00:13:51,083 --> 00:13:53,240 Polise haber vermeden. 222 00:13:53,713 --> 00:13:55,419 Yakında görüşürüz kızlar. 223 00:13:55,713 --> 00:13:57,584 Hım... burada bir şeyler pişiyormuş gibi kokuyor. 224 00:13:57,963 --> 00:13:59,621 Sadece sıcakmış gibi hissediyorum. 225 00:14:05,213 --> 00:14:07,168 Haydi, küçük adımlarla. 226 00:14:08,963 --> 00:14:10,290 Çömelme. 227 00:14:11,296 --> 00:14:12,395 Esneme. 228 00:14:12,588 --> 00:14:14,827 Şimdi durun ve nefes almaya başlayın. 229 00:14:15,129 --> 00:14:16,586 Pelvisinizi döndürün. 230 00:14:16,879 --> 00:14:19,332 Bayan Charel, göğsünüzü hareket ettirmeyin. 231 00:14:19,629 --> 00:14:23,016 Burnunuzdan nefes alın ve ciğerlerinizi havayla doldurun. 232 00:14:23,213 --> 00:14:25,168 Hadi, nefes ver! 233 00:14:25,463 --> 00:14:27,039 Sol bacağınızı kaldırın. 234 00:14:27,338 --> 00:14:29,458 Eller omuzlarında. Nefes al. 235 00:14:29,754 --> 00:14:30,998 Kollarını uzat. 236 00:14:31,879 --> 00:14:34,747 Neden sen de katılmıyorsun, Léonce? Bu sana iyi gelir. 237 00:14:37,296 --> 00:14:39,784 Onlar kadar gülünç görünmezsin. 238 00:14:40,838 --> 00:14:41,951 O kadar şişman değilsin. 239 00:14:42,254 --> 00:14:44,494 Şimdi küçük adımlarla yürümeye başlayın. 240 00:14:44,796 --> 00:14:47,082 Hadi! 241 00:14:48,588 --> 00:14:49,686 Estelle! 242 00:14:50,588 --> 00:14:51,686 Estelle! 243 00:14:53,254 --> 00:14:54,389 Estelle! 244 00:15:02,796 --> 00:15:04,538 Ben aptal değilim. 245 00:15:05,213 --> 00:15:07,915 Paskalya'dan sonra mektuplarınız değişti. Bunu fark ettim. 246 00:15:09,088 --> 00:15:11,374 Ve kendime soruyorum: neden bana yazmaya devam ettin? 247 00:15:13,088 --> 00:15:16,500 Ciddi olup olmadığını bilmiyordum onunla benim aramda. 248 00:15:18,129 --> 00:15:19,326 Senden hoşlanıyorum. 249 00:15:20,963 --> 00:15:22,503 Ama sadece bu değil... 250 00:15:23,379 --> 00:15:25,619 Geçen yaz güzel vakit geçirdik, değil mi? 251 00:15:27,171 --> 00:15:28,305 Kaç yaşında? 252 00:15:28,879 --> 00:15:29,978 19. 253 00:15:30,171 --> 00:15:32,327 Aldığım karideslere bak! 254 00:15:32,629 --> 00:15:34,957 Karidesleriniz umurumuzda değil! 255 00:15:38,629 --> 00:15:40,288 - Nerede o? - DSÖ? 256 00:15:41,004 --> 00:15:43,244 Yani tatillerini nerede geçiriyor? 257 00:15:43,546 --> 00:15:45,536 Şu anda Côte d'Azur'da. 258 00:15:46,213 --> 00:15:48,391 Ama arabası olduğu için beni görmeye gelecek. 259 00:15:48,588 --> 00:15:50,329 - Burada? - Elbette. 260 00:15:51,046 --> 00:15:52,704 Somurtmayı bırak, Cyril! 261 00:15:53,004 --> 00:15:55,042 Etrafınıza bakın, burada bir sürü kız var. 262 00:15:55,338 --> 00:15:58,252 - Yoksa yalnız mı vakit geçireceksin? - Benim için endişelenme. 263 00:15:59,671 --> 00:16:02,455 Eminim bundan bir hafta sonra, beni hatırlamayacaksın bile. 264 00:16:04,088 --> 00:16:06,125 Pierre-Alain'le arkadaş olabilirsin. 265 00:16:06,421 --> 00:16:07,582 Adı bu mu? 266 00:16:08,088 --> 00:16:09,186 Evet. Neden? 267 00:16:10,088 --> 00:16:12,244 - Hayır, hiçbir şey. - Güzel bir isim. 268 00:16:12,546 --> 00:16:13,743 En azından alışılmadık bir durum. 269 00:16:14,046 --> 00:16:15,669 - Şimdi de bana ima mı ediyorsun? - HAYIR! 270 00:16:15,856 --> 00:16:18,740 Ama eğer bunu kişisel olarak aldıysanız, bırakın olsun! Şimdilik çok uzun. Senden yoruldum. 271 00:16:28,254 --> 00:16:30,921 Annen öğlen geliyor. 272 00:16:31,374 --> 00:16:32,757 Böyle giyinerek ne yapıyorsun? 273 00:16:32,796 --> 00:16:34,075 Değişeceğim. 274 00:16:34,379 --> 00:16:35,753 Pencereler açıkken mi? 275 00:16:36,046 --> 00:16:37,622 Beni oradan kim görecek? 276 00:16:37,921 --> 00:16:39,378 Tekneleri düşündün mü? 277 00:16:40,254 --> 00:16:42,079 Geldiğimizden beri beni kışkırtıyorsun! 278 00:16:42,379 --> 00:16:44,370 Hiç de değil tatlım. Sakin ol. 279 00:16:50,004 --> 00:16:51,876 Artık benimsin. 280 00:16:52,171 --> 00:16:53,270 Sağduyulu olun. 281 00:16:54,879 --> 00:16:57,664 Ben yokken ihtiyatlı mısın? 282 00:16:57,963 --> 00:16:59,076 Evet canım. 283 00:16:59,379 --> 00:17:00,955 - Yemin eder misin? - Yemin ederim. 284 00:17:01,754 --> 00:17:03,661 Kes şunu, gıdıklıyor. 285 00:17:05,754 --> 00:17:08,533 Paul, öneride bulunmuyorsun öğle yemeğinden önce yapalım mı? 286 00:17:08,629 --> 00:17:11,296 Tabii ki ben... 287 00:17:27,254 --> 00:17:30,371 Piliç'i görmeliydin. 16 yaşında... çok ateşli. 288 00:17:30,796 --> 00:17:32,170 Harika vücut! 289 00:17:32,796 --> 00:17:33,874 Nedir? 290 00:17:34,171 --> 00:17:35,960 Havuçlu dana dili. 291 00:17:36,629 --> 00:17:38,371 Lahana turşusu yeterli olurdu. 292 00:17:38,671 --> 00:17:39,957 Peki, eğer istemiyorsan... 293 00:17:40,046 --> 00:17:42,997 Sakin ol Stephanette. Yemek harika. 294 00:17:44,921 --> 00:17:47,244 - Kahretsin. - Nedir? 295 00:17:47,546 --> 00:17:50,311 Bu çok sert. Çok fazla koydum... 296 00:17:50,338 --> 00:17:52,707 - içinde zencefil var. - Gerçekten işe yaradığına inanıyor musun? 297 00:17:53,004 --> 00:17:54,409 Gerçekten iyi teşvik ettiğini okudum. 298 00:17:54,504 --> 00:17:55,666 Ne demek istediğimi biliyorsun? 299 00:17:55,963 --> 00:17:57,585 Çünkü bugün ihtiyacım var... 300 00:17:57,879 --> 00:17:59,289 Aksi takdirde düşecek! 301 00:17:59,588 --> 00:18:01,128 Merhaba hanımefendi. Afiyet olsun. 302 00:18:03,504 --> 00:18:04,546 Merhaba. 303 00:18:06,338 --> 00:18:09,419 - Hapların yanında mı? - Onlar burada. 304 00:18:13,338 --> 00:18:14,960 Bu genç kız gerçekten çok hoş görünüyor. 305 00:18:15,254 --> 00:18:18,122 Neden onu davet etmiyoruz? bizimle kart oynamak ister misin? 306 00:18:18,421 --> 00:18:20,707 Kendi başına olmayı tercih ediyor gibi görünüyor. 307 00:18:21,379 --> 00:18:23,950 Ya da belki bir tur tavla? 308 00:18:24,754 --> 00:18:26,792 Bununla nereye varacaksın? 309 00:18:31,921 --> 00:18:34,835 Artık servis yapabilirsiniz. Bu onlara bir ders verecektir. 310 00:18:36,046 --> 00:18:38,451 Paul! Harikaydı. 311 00:18:38,754 --> 00:18:40,330 Acele et, annem seni bekliyor. 312 00:18:41,421 --> 00:18:42,499 Aman Tanrım! 313 00:18:42,796 --> 00:18:46,043 'Sadece bir rulom var.' 'Ben de!' 314 00:18:46,588 --> 00:18:48,744 Buradalar! 315 00:18:49,046 --> 00:18:51,001 Şu arabaya bak! 316 00:18:51,296 --> 00:18:52,338 Evet! 317 00:18:53,963 --> 00:18:55,953 Merhaba sevgili Cécile! 318 00:18:56,254 --> 00:18:58,375 - İyi bir yolculuk geçirdin mi? - Az ya da çok. 319 00:18:58,671 --> 00:19:00,910 Neden gidip kendimizi toparlamıyoruz? 320 00:19:01,213 --> 00:19:03,369 Gerek yok. Her zamanki gibi harika görünüyor. 321 00:19:03,671 --> 00:19:05,460 Ne olduğunu biliyor musun? 322 00:19:05,754 --> 00:19:08,705 Doudou, bana bir iyilik yap, yeniden başlama. 323 00:19:08,731 --> 00:19:11,055 - Git ellerini yıka, çabuk. - Merhaba küçük adam. 324 00:19:11,213 --> 00:19:14,246 Amcanın dediğini yap. yoksa sonu kötü olacak. 325 00:19:14,546 --> 00:19:16,583 Belçikalı adama bir öpücük ver, ırkçı olmayın. 326 00:19:16,879 --> 00:19:18,538 Haydi tatlım. 327 00:19:18,838 --> 00:19:20,709 Büyük bir teknemiz vardı... 328 00:19:21,004 --> 00:19:22,710 Bize sonra anlatırsın. 329 00:19:23,004 --> 00:19:25,374 Bu birinci sınıf! 330 00:19:25,671 --> 00:19:28,041 Gerçekten zirveye ulaştın. 331 00:19:28,338 --> 00:19:30,044 Merhaba arkadaşlar! 332 00:19:30,338 --> 00:19:33,641 Onun biraz züppe olduğunu düşünmüyor musun? o dergi için yazmaya başladığından beri mi? 333 00:19:33,713 --> 00:19:35,854 Ne bekliyordun ki herkes burç yazamaz. 334 00:19:35,921 --> 00:19:37,368 Bu iyi bir zaman değil. 335 00:19:37,546 --> 00:19:40,746 Sakin olun efendim. Sakin ol. Bir yudum ister misin? 336 00:19:41,046 --> 00:19:44,079 Uzun bir yolculuk yaptım. Bana biraz zaman ver, olur mu? 337 00:19:44,553 --> 00:19:46,220 - Bir şey söyleyebilir miyim? - Ne? 338 00:19:46,504 --> 00:19:49,786 Bana göre ikisine de sahip olmalısın bir İngiliz arabası satın aldı ya da İtalyan giyindi. 339 00:19:50,088 --> 00:19:52,161 - Şu haliyle biraz çatışıyor. - Hepsi bu mu? 340 00:19:52,373 --> 00:19:54,861 Peki, sadece sana haber vermek istedim. 341 00:19:59,338 --> 00:20:01,749 Bakın sporcu bir ahtapot getiriyor. 342 00:20:03,629 --> 00:20:05,771 - Ne oldu? - Biraz mürekkep yutmuş gibi görünüyor. 343 00:20:05,963 --> 00:20:07,953 Onu koltuğa koy. Git annesini bul. 344 00:20:08,254 --> 00:20:11,003 Ona süt vermeliyiz. 345 00:20:11,296 --> 00:20:13,002 Kusmaya neden olur. 346 00:20:13,296 --> 00:20:16,045 - Annesi nerede? - Az önce babasının gittiğini gördüm. 347 00:20:16,338 --> 00:20:17,458 Bunu sana kim yaptı? 348 00:20:17,546 --> 00:20:18,784 İkizlerdi... 349 00:20:19,088 --> 00:20:20,186 Şşşt! 350 00:20:20,379 --> 00:20:21,706 Kapa çeneni. 351 00:20:22,004 --> 00:20:23,876 İlaç getireceğim. 352 00:20:26,838 --> 00:20:27,879 Nedir? 353 00:20:28,046 --> 00:20:29,325 Ne oldu? 354 00:20:30,921 --> 00:20:32,958 Onu yukarı çıkarmana yardım edeceğim. 355 00:20:33,254 --> 00:20:35,541 - Bunu anladım. - Hayır, hayır, hayır. 356 00:20:35,838 --> 00:20:36,936 Teşekkür ederim. 357 00:20:37,338 --> 00:20:39,293 Sana yardım edeceğim. 358 00:20:39,588 --> 00:20:41,459 İşte başlıyoruz. 359 00:20:41,879 --> 00:20:44,035 Dikkat olmak! 360 00:20:44,338 --> 00:20:45,416 Hadi... 361 00:20:46,421 --> 00:20:48,542 Onları beklemeyelim. Hadi bir içki içelim. 362 00:20:48,838 --> 00:20:50,295 Her şey düzelecek canım. 363 00:20:50,588 --> 00:20:53,690 Çok iş değil mi uzun yolculuğunuzdan sonra? 364 00:20:53,879 --> 00:20:55,669 - İyi misin? - Sevimli görünüyor. 365 00:20:55,963 --> 00:20:58,416 Tıpkı annesi gibi... Aynı gözlere sahipsiniz. 366 00:20:58,713 --> 00:20:59,874 Evet! 367 00:21:00,171 --> 00:21:01,368 Devam etmek. 368 00:21:16,963 --> 00:21:19,481 Casanova, geliyor musun? yoksa orada mı duracaksın? 369 00:21:26,546 --> 00:21:29,330 'Elbisene uyar mı?' dedi. 370 00:21:33,546 --> 00:21:34,920 Aklını mı kaçırdın? 371 00:21:35,213 --> 00:21:36,311 Bu sadece bir şakaydı. 372 00:21:36,504 --> 00:21:38,331 Sana bir şaka göstereceğim! 373 00:21:46,629 --> 00:21:47,743 Nihayet! 374 00:21:50,213 --> 00:21:53,827 Bir Belçikalı yürüyüşe çıkıyor bir yaban hayatı parkında... 375 00:22:02,546 --> 00:22:03,645 Ah! 376 00:22:03,838 --> 00:22:05,295 - Bana göster. - Mümkün değil! 377 00:22:05,588 --> 00:22:07,517 Bu günün düzeni haline geldi. 378 00:22:07,713 --> 00:22:09,454 Öğlen yemek yemek yerine... 379 00:22:09,754 --> 00:22:12,456 ve akşam 7'de insanlar öğlen 2'de yemek yiyor... 380 00:22:12,729 --> 00:22:14,160 ve sonra akşam 10'da! 381 00:22:14,379 --> 00:22:16,459 Bir gün bunu yapacaklar tam tersi. 382 00:22:16,546 --> 00:22:19,330 Akşam yemeğini yiyecekler ve öğlen yemeği! 383 00:22:19,629 --> 00:22:21,577 Eminim Cyril aldatılmıştır. 384 00:22:21,835 --> 00:22:22,728 Ne dedin? 385 00:22:22,754 --> 00:22:24,247 Hayır, hiçbir şey. 386 00:22:24,472 --> 00:22:25,881 Portakalını ye. 387 00:22:51,254 --> 00:22:52,996 Yemek yiyecek misin, yemeyecek misin? 388 00:22:54,921 --> 00:22:57,835 - Çocuk nasıl? - Çok daha iyi, teşekkürler. O uyuyor. 389 00:22:58,129 --> 00:23:00,700 Acı çekmekten çok korkuyor. 390 00:23:01,004 --> 00:23:03,291 Eğer yardıma ihtiyacın olursa, bize sormaya çekinmeyin. 391 00:23:03,588 --> 00:23:04,629 Peki. 392 00:23:05,671 --> 00:23:06,713 Kim o? 393 00:23:06,963 --> 00:23:08,870 - DSÖ? - Seninle konuşan adam. 394 00:23:09,421 --> 00:23:12,123 Tekrar başlama. Merhaba hanımefendi. 395 00:23:12,421 --> 00:23:14,874 Umarım tüm bu duygular iştahınızı açtınız. 396 00:23:15,171 --> 00:23:17,327 - Üzgünüm, geç kaldık. - Hiç de bile. Oturun. 397 00:23:17,629 --> 00:23:19,999 Yemeğiniz birazdan burada olacak. Çocuk yemek yemiyor mu? 398 00:23:20,296 --> 00:23:21,409 Hayır. 399 00:23:22,088 --> 00:23:24,658 - Umarım açsındır canım. - O adam kimdi? 400 00:23:25,963 --> 00:23:28,368 Başlangıç ​​olarak yengeçlerimiz var. 401 00:23:28,671 --> 00:23:30,543 Dişlerimle değil. 402 00:23:30,838 --> 00:23:32,496 Mayonez dışında hiçbir şey yemiyorsun. 403 00:24:04,713 --> 00:24:05,811 Hadi bakalım. 404 00:24:06,004 --> 00:24:07,139 Teşekkür ederim. 405 00:24:07,838 --> 00:24:10,243 Şunu belirtmek isterim ki 'sevgilim' sonunda 'g' var 406 00:24:10,546 --> 00:24:11,645 Teşekkür ederim. 407 00:24:11,838 --> 00:24:13,378 Sizi ilgilendirmez. 408 00:24:14,629 --> 00:24:15,702 Hey! 409 00:24:15,921 --> 00:24:17,020 Ne? 410 00:24:17,213 --> 00:24:18,831 Mayonu hiç beğenmedim. 411 00:24:19,092 --> 00:24:21,149 Ve erkek arkadaşım bunun harika olduğunu düşünüyor. 412 00:24:22,671 --> 00:24:24,080 Aptal! 413 00:24:54,296 --> 00:24:55,390 Nereye gidiyorsun? 414 00:24:56,546 --> 00:24:58,003 Biraz güneş almak için terasta. 415 00:25:02,588 --> 00:25:03,629 Hey! 416 00:25:07,546 --> 00:25:08,825 Ne yapıyorsun? 417 00:25:09,129 --> 00:25:11,167 Çok sıcak. Sahile gidiyorum. 418 00:25:15,546 --> 00:25:17,204 Tekrar düşününce... hayır. 419 00:25:17,504 --> 00:25:19,459 Hiç şüphe yok ki sahil de bir o kadar sıcak. 420 00:25:21,051 --> 00:25:22,848 Burada onunla uyumak imkansız! 421 00:25:22,916 --> 00:25:26,345 'O' değil, 'amca'! Ve her şeye yeniden başlamayın. 422 00:25:26,504 --> 00:25:29,995 Susacak mısın? Bu şekilde uyuyamam. 423 00:25:31,946 --> 00:25:34,399 Peki, eğer seni rahatsız ediyorsam, gidiyorum! 424 00:25:37,879 --> 00:25:38,921 Hey! 425 00:25:48,046 --> 00:25:49,159 İyi günler efendim. 426 00:25:49,463 --> 00:25:50,504 MERHABA. 427 00:26:03,421 --> 00:26:05,660 Astarda olabilir. Bu sıklıkla olur. 428 00:26:05,963 --> 00:26:07,206 Teşekkür ederim. 429 00:26:13,296 --> 00:26:15,582 - Geliyor musun? - Evet... evet. 430 00:26:20,379 --> 00:26:23,910 - Uyuyor mu? Bize anahtarı ver. - Ona zarar vermeyeceğine söz verir misin? 431 00:26:24,213 --> 00:26:26,084 Yapmayacağız. Ama ona bir ders vermemiz lazım. 432 00:26:26,289 --> 00:26:28,688 - Bize o anahtarı verecek misin vermeyecek misin? - Ya yapmazsam? 433 00:26:28,723 --> 00:26:30,391 O zaman seni hamile bırakacağız. 434 00:26:30,601 --> 00:26:31,880 İkizler! 435 00:26:31,909 --> 00:26:33,988 Hadi! Güzel, şimdi gidelim. 436 00:26:54,088 --> 00:26:55,710 Ellerinizi çekin! 437 00:27:00,463 --> 00:27:02,951 Bırak gideyim lütfen. TAMAM? 438 00:27:04,046 --> 00:27:07,625 Gözlerimiz buluştuğunda Aramızda bir şeyler olduğunu hissettim. 439 00:27:07,921 --> 00:27:10,954 Belki o zamanlar. Ama artık bitti. 440 00:27:11,254 --> 00:27:12,581 Neden? 441 00:27:12,879 --> 00:27:14,953 Tıpkı İngilizler gibi mantıksız. 442 00:27:15,254 --> 00:27:17,044 Güle güle şişko. 443 00:27:41,004 --> 00:27:43,078 Bu Sébastien. Git bak ne var. 444 00:27:43,379 --> 00:27:45,749 Onu rahat bırak. Ablasıyla kavga ediyor. 445 00:27:46,046 --> 00:27:48,581 Paul, neden sevişmiyoruz? 446 00:27:48,879 --> 00:27:51,202 Aline, izin ver biraz kestireyim. 447 00:27:51,504 --> 00:27:54,621 Anne, les p'tits bateaux Qui vont sur l'eau 448 00:27:54,921 --> 00:27:56,958 Ont-ils des jambes? 449 00:27:58,454 --> 00:27:59,846 Bu durumda sahile gideceğim. 450 00:27:59,879 --> 00:28:03,410 Bir daha olmaz! Beni kışkırtmaya mı çalışıyorsun? 451 00:28:07,088 --> 00:28:09,244 Ne oldu canım? 452 00:28:11,588 --> 00:28:12,997 Bunu sana kim yaptı? 453 00:28:28,504 --> 00:28:30,874 - Plakları kim benimle alacak? - Ben. 454 00:28:31,754 --> 00:28:32,796 Ben de. 455 00:28:39,129 --> 00:28:41,796 Nasıl idare ettiğini bilmiyorum. Yapamazdım. 456 00:28:42,588 --> 00:28:45,041 Başkası olsaydı farklı olurdu. 457 00:28:46,629 --> 00:28:48,785 Ayrıca antikalarım beni meşgul ediyor. 458 00:28:49,504 --> 00:28:51,066 Üstelik geceyi hep evde geçiriyor. 459 00:28:51,921 --> 00:28:54,291 Onun oyun zamanı öğleden sonradır. 460 00:28:55,713 --> 00:28:57,999 Birkaç kez öyleydi benim için çok uygun. 461 00:28:58,296 --> 00:28:59,338 Mümkün değil! 462 00:28:59,838 --> 00:29:01,828 Sadece birkaç kez oldu. 463 00:29:03,213 --> 00:29:04,670 Evet... iyiydi. 464 00:29:05,963 --> 00:29:08,285 Daha uzakta oynayamaz mısın? 465 00:29:08,588 --> 00:29:10,329 Bu zalimleri affet tatlım. 466 00:29:10,629 --> 00:29:13,061 Bu Guédel. Gücü ölçemez. 467 00:29:14,796 --> 00:29:15,895 Elveda tatlım. 468 00:29:16,504 --> 00:29:18,542 Kokmuş tereyağı kullanmayı da deneyebilirsiniz. 469 00:29:18,838 --> 00:29:21,622 Hatta daha güzel kokardı. Hadi! 470 00:29:22,379 --> 00:29:24,666 Lucien! Valon topuna hazır olun! 471 00:29:24,963 --> 00:29:26,503 Acıtacak! 472 00:29:30,004 --> 00:29:33,334 Benim. Bok! Bu sizin Bay Franchet! 473 00:29:34,588 --> 00:29:36,625 - Affedersiniz Bay Guédel. - Aynı takımdayız! 474 00:29:37,754 --> 00:29:39,626 Benim. Alın şunu Bay Guédel! 475 00:29:40,421 --> 00:29:41,700 Ah... bravo! 476 00:29:42,963 --> 00:29:44,310 İşte yılın bombası! 477 00:29:44,504 --> 00:29:46,495 Olası değil. 478 00:29:46,796 --> 00:29:49,628 Adrienne, kazanıyoruz! 479 00:29:49,921 --> 00:29:52,588 Bu top berbat. Onunla oynayamayız! 480 00:29:53,588 --> 00:29:56,585 İzleyin ve öğrenin çocuklar. İzleyin ve öğrenin. 481 00:29:56,879 --> 00:29:58,227 Üstelik Léonce'miz bile yok! 482 00:29:58,421 --> 00:29:59,624 Léonce'la birlikte... 483 00:29:59,713 --> 00:30:01,086 seni kesinlikle yenerdik. 484 00:30:01,273 --> 00:30:02,730 Öyle değil mi Léonce? 485 00:30:03,129 --> 00:30:05,285 İşte burada. Haydi sen de katıl. 486 00:30:05,754 --> 00:30:06,868 Somurtmayı bırak. 487 00:30:07,171 --> 00:30:08,580 Yanlış bir şey mi var? 488 00:30:08,879 --> 00:30:11,450 Muhtemelen yengeçti. Ben de şişkinim. 489 00:30:11,754 --> 00:30:13,211 Bu onların servisi. 490 00:30:13,504 --> 00:30:14,997 Seninle birlikte kaybedeceğiz. 491 00:30:15,296 --> 00:30:17,452 İnternete girin ve engelleyin! 492 00:30:17,754 --> 00:30:20,159 Bu sizin servisiniz. Hazır olun çocuklar. 493 00:30:20,463 --> 00:30:22,868 Hadi! Ah, hanımefendi! 494 00:30:23,171 --> 00:30:24,270 Bayan! 495 00:30:24,588 --> 00:30:26,413 Hakem olmak ister misin? 496 00:30:31,213 --> 00:30:32,311 Ah! Ah! 497 00:30:32,504 --> 00:30:33,582 Oynuyor musun yoksa ne? 498 00:30:34,921 --> 00:30:37,789 - Oynuyor musun yoksa ne? - Üzgünüm. Hadi gidelim. 499 00:30:39,129 --> 00:30:42,459 Bu uzun bir mektup. 500 00:30:43,213 --> 00:30:44,644 Paskalya'dan beri böyle mi oldu? 501 00:30:44,838 --> 00:30:47,207 Kışın 10 günü birlikte geçirdik. 502 00:30:47,504 --> 00:30:49,660 Ama benimle sadece son 3'ünde flört etti. 503 00:30:49,963 --> 00:30:51,752 Daha sonra Reims'e döndüm. 504 00:30:53,338 --> 00:30:56,454 Bu mu? Hiçbir şey olmadı mı? 505 00:30:56,754 --> 00:30:57,853 Hayır. 506 00:30:58,296 --> 00:31:01,329 - Peki o zamandan beri erkek arkadaşın olmadı mı? - Hayır, istemiyorum. 507 00:31:01,629 --> 00:31:02,873 Seni şaşırtıyor mu? 508 00:31:03,421 --> 00:31:04,520 Evet ve hayır. 509 00:31:05,421 --> 00:31:07,909 Ben de öyle bir adamla tanıştım. 510 00:31:08,213 --> 00:31:10,452 Ona ne mektuplar yazdım! 511 00:31:10,754 --> 00:31:14,167 Ve sonra onu tekrar gördüğümde, Yüzünün lekelerle kaplı olduğunu fark ettim. 512 00:31:15,004 --> 00:31:18,286 Üstelik bileğe kadar uzanan pantolon giyiyordu ve etrafta komik bir çanta taşıyordu. 513 00:31:18,588 --> 00:31:20,543 Ben de orada bulundum. 514 00:31:21,421 --> 00:31:23,293 Ama o zamanlar 11 yaşındaydım. 515 00:31:24,546 --> 00:31:27,330 Endişelenme, senin sahip olduğunla aynı değildi. 516 00:31:28,629 --> 00:31:30,785 İlk başta ben de inanmadım. 517 00:31:31,088 --> 00:31:33,457 Hatta şöyle derdim: eğer önce bana yazmasaydı... 518 00:31:34,588 --> 00:31:36,957 Eğitimini Reims'te bitirmeye karar verdi. 519 00:31:37,254 --> 00:31:39,328 Geri döndüğümde bir daire kiralayabiliriz. 520 00:31:44,213 --> 00:31:47,164 Çin'in güney eyaletlerinden biri. 521 00:31:47,963 --> 00:31:50,083 Annem içine her zaman biraz zencefil koyar. 522 00:31:50,379 --> 00:31:52,370 Ona bu acı tadı veren de budur. 523 00:31:52,921 --> 00:31:54,118 Biraz daha ister misin? 524 00:31:54,421 --> 00:31:57,502 Hayır, teşekkür ederim sevgili Bertrand. Ama çok lezzetliydi. 525 00:32:03,754 --> 00:32:07,285 Ne yaptığını merak ediyorum. Bu doğru olamaz. 526 00:32:08,296 --> 00:32:11,993 Tam olarak ne oldu? Bir arkadaşı... 527 00:32:12,296 --> 00:32:14,286 Evet. Bir arkadaşı... 528 00:32:14,588 --> 00:32:16,661 Bisiklete bindim, yani... bir uçak kazası. 529 00:32:16,963 --> 00:32:18,870 Bu sabah bir direğe çarptı. 530 00:32:19,171 --> 00:32:22,418 Bu... havai bir elektrik hattı. 531 00:32:22,921 --> 00:32:25,540 Farkında değildim. Peki o nasıl? 532 00:32:26,296 --> 00:32:28,784 O iyi. Pek iyi değil. 533 00:32:29,088 --> 00:32:30,415 Aslında hiç de harika değil. 534 00:32:30,713 --> 00:32:33,794 Omuz bıçağı, fibula, köprücük kemiği... 535 00:32:34,088 --> 00:32:35,877 Bunların hepsi kırık. 536 00:32:36,879 --> 00:32:39,368 Annemin zamanı yoktu Daveti iptal etmek için. 537 00:32:39,671 --> 00:32:42,124 Anladım. 538 00:32:44,754 --> 00:32:46,377 Elbisen çok hoş. 539 00:32:47,171 --> 00:32:49,790 Gerçekten hafif ve... güzel. 540 00:32:51,629 --> 00:32:54,082 Sanırım geç dönecek. 541 00:32:54,379 --> 00:32:55,955 Ve yapacak çok şeyim var. 542 00:32:56,254 --> 00:32:58,410 Ama harika bir arkadaş oldunuz. 543 00:32:59,796 --> 00:33:01,419 Elisabeth, henüz ayrılma. 544 00:33:02,588 --> 00:33:03,997 Ne oldu Bertrand? 545 00:33:04,296 --> 00:33:07,377 Elisabeth, bizi isterim birbirimizi tekrar görmek için. 546 00:33:08,046 --> 00:33:09,835 Her gün birbirimizi görüyoruz. 547 00:33:10,671 --> 00:33:13,076 Evet, ama demek istediğim... bir erkek ve bir kadın gibi. 548 00:33:13,879 --> 00:33:16,249 Bir erkek ve bir kadın gibi mi? Korkarım anlamıyorum. 549 00:33:17,004 --> 00:33:18,627 Senin için deli oluyorum. 550 00:33:19,796 --> 00:33:21,336 Yemek yiyemiyorum, uyuyamıyorum. 551 00:33:21,629 --> 00:33:22,873 Bu şekilde devam edemem. 552 00:33:23,796 --> 00:33:24,838 Elizabeth... 553 00:33:25,088 --> 00:33:27,754 - Seni öpmek istiyorum. - HAYIR! 554 00:33:28,046 --> 00:33:30,369 Sevgili Bertrand, tedbirli olalım. 555 00:33:30,671 --> 00:33:31,713 Neden? 556 00:33:31,838 --> 00:33:34,835 Çünkü evliyim. Bir ailem var... 557 00:33:35,129 --> 00:33:36,919 Çünkü ben senin iki katı yaşındayım. 558 00:33:37,213 --> 00:33:38,919 Bunu aşacaksın. 559 00:33:39,213 --> 00:33:42,127 Zahmet etme, yolu biliyorum. 560 00:33:50,963 --> 00:33:52,420 Catherine, yardım et bana! 561 00:33:52,713 --> 00:33:56,623 Dikkat! Hatırlatıyoruz... 562 00:33:56,921 --> 00:33:58,958 yüzmenin yasak olduğunu... 563 00:33:59,254 --> 00:34:01,209 şamandıralı alanın dışında. 564 00:34:01,504 --> 00:34:04,123 Bu alan su kayağı için ayrılmıştır. 565 00:34:04,421 --> 00:34:05,473 Çocuklar! 566 00:34:05,671 --> 00:34:07,413 Bakın kim geliyor! 567 00:34:07,713 --> 00:34:10,201 - Gras-çift! - Vinci getir. 568 00:34:10,504 --> 00:34:12,660 Ekonomik durgunluk sizi etkilemedi. 569 00:34:13,296 --> 00:34:15,286 - Geçen yıldan bu yana yeni ne var? - Gerçekten hiçbir şey. 570 00:34:15,588 --> 00:34:18,158 Şimdi sikişmen dışında. 571 00:34:18,463 --> 00:34:19,706 İyi hissettiriyor, değil mi? 572 00:34:20,004 --> 00:34:22,582 Catherine bize her şeyi anlattı. Öyle değil mi? 573 00:34:22,671 --> 00:34:24,896 Evet. Geçen yıl bana tecavüz etti. 574 00:34:25,046 --> 00:34:26,088 Bu doğru değil! 575 00:34:26,129 --> 00:34:27,643 İnkar etmeyi bırak. Her şeyi gördüm. 576 00:34:27,754 --> 00:34:29,539 - Yalan söylüyor. - Peki ne oldu? 577 00:34:30,338 --> 00:34:31,914 Beni zorla aldı. 578 00:34:32,213 --> 00:34:34,286 - Aklını kaçırmış. - Seni küçük piç! 579 00:34:34,588 --> 00:34:36,661 Ondan özür dileyeceksin. 580 00:34:36,963 --> 00:34:38,669 Bu doğru değil. Kes şunu! 581 00:34:38,864 --> 00:34:40,842 Onu affetmiyorum. Onu piranalara atın. 582 00:35:10,463 --> 00:35:11,836 Saçların çok güzel. 583 00:35:12,129 --> 00:35:14,914 Beni yalnız bırakın. İş yerinde olduğumu görmüyor musun? 584 00:35:15,213 --> 00:35:17,831 Git kendi yaşındaki oğlanlarla oyna. 585 00:35:36,713 --> 00:35:38,086 Spor salonuna gidiyorum. 586 00:35:38,379 --> 00:35:40,915 Başak: Daha tutkulusun... 587 00:35:41,213 --> 00:35:43,203 ve her zamankinden daha derinden aşık. 588 00:35:44,338 --> 00:35:47,668 Bu hafta bir fırsatınız olacak... 589 00:35:48,338 --> 00:35:50,079 ciddi bir ilişkiye başlamak. 590 00:35:50,379 --> 00:35:53,377 Şansınızı boşa harcamayın kendini sana sunduğunda. 591 00:36:32,213 --> 00:36:33,409 Ya ben? 592 00:36:36,754 --> 00:36:38,164 Boşver! 593 00:36:40,129 --> 00:36:42,796 İğrençsin. Git başka yerde yap. 594 00:36:43,088 --> 00:36:44,249 Bunu gördün mü? 595 00:36:46,004 --> 00:36:49,121 Bunu nereden buldun? Bu babamın konyağı! 596 00:36:52,379 --> 00:36:53,478 Bok! 597 00:37:10,713 --> 00:37:11,811 Hey! 598 00:37:13,421 --> 00:37:14,878 - Hey! - Nedir? 599 00:37:15,546 --> 00:37:18,876 Bakın, bu küçük adam ilgileniyor gibi görünüyor. 600 00:37:19,896 --> 00:37:21,017 Hadi. 601 00:37:21,129 --> 00:37:23,285 Biraz daha ısır. 602 00:37:23,588 --> 00:37:25,459 Şimdi yavaşça... Çek! 603 00:37:32,338 --> 00:37:33,451 Yakala! 604 00:37:33,754 --> 00:37:35,295 Şu canavara bakın! 605 00:37:35,671 --> 00:37:38,704 - En az 2 kilo olmalı. - Şaka mı yapıyorsun? En az 3 kilo! 606 00:37:40,254 --> 00:37:41,296 Ah! 607 00:37:41,379 --> 00:37:42,750 Sadece şuna bakın! 608 00:37:43,251 --> 00:37:47,011 Bu şimdiye kadar yakaladığımız en büyük şey. Peki nedenini biliyor musun? 609 00:37:47,213 --> 00:37:49,542 Çünkü nasıl yem atılacağını biliyorsun. 610 00:37:50,338 --> 00:37:51,472 Kesinlikle. 611 00:37:51,671 --> 00:37:53,708 Bu sadece başlangıç. 612 00:37:54,004 --> 00:37:57,038 Hemingway'in dediği gibi iştahımı kabartıyor. 613 00:37:57,338 --> 00:37:59,542 - Komik biri. - Denizci! 614 00:37:59,682 --> 00:38:01,073 Mürettebat için çifte erzak. 615 00:38:01,213 --> 00:38:02,540 Evet kaptan! 616 00:38:10,629 --> 00:38:12,709 Bu güneybatı rüzgarı... 617 00:38:12,796 --> 00:38:16,292 güzel hava getirecek şu aptal tatilciler için. 618 00:38:16,588 --> 00:38:17,997 Kesinlikle! 619 00:38:18,421 --> 00:38:21,502 Kuzeybatı rüzgarı olmadığı sürece her şeyi boka sarıyor. 620 00:38:21,796 --> 00:38:22,930 İşte başlıyoruz! 621 00:38:23,796 --> 00:38:25,336 Gözlüğünü bana ver. 622 00:38:35,546 --> 00:38:36,645 Tadı harika. 623 00:38:38,379 --> 00:38:39,810 Bu benim en iyi şarabım. 624 00:38:40,004 --> 00:38:41,829 Veuve Clicquot 66. 625 00:38:49,046 --> 00:38:50,145 Kokusunu alabiliyor musun? 626 00:38:51,129 --> 00:38:53,001 Akıntı bizi kıyıya geri götürüyor. 627 00:38:57,588 --> 00:39:00,158 görünmek istemiyorum iddialı bir sik gibi, ama... 628 00:39:02,171 --> 00:39:03,913 Yani... 629 00:39:05,004 --> 00:39:08,541 Hiçbir zaman kadınların eksikliğini yaşamadım. 630 00:39:10,338 --> 00:39:14,283 Ama eğer aralarında seçim yapmak zorunda kalsaydım... 631 00:39:16,379 --> 00:39:17,576 ve tüm bunlar... 632 00:39:25,754 --> 00:39:27,745 Erkeklerin arasında olmak harika. 633 00:39:32,045 --> 00:39:33,159 Dinlemek! 634 00:39:34,379 --> 00:39:36,204 Otelde kahvaltı. 635 00:39:39,129 --> 00:39:40,326 Günaydın. 636 00:39:40,629 --> 00:39:42,584 Yürüyüş yapmak için en iyi zaman. 637 00:39:42,879 --> 00:39:43,978 Yaralı mısın? 638 00:39:44,171 --> 00:39:47,785 Ciddi bir şey yok, sadece gergin bir kas. Bütün sporcuların başına gelen bir durum. 639 00:39:49,838 --> 00:39:52,373 - Geliyor musun, gelmiyor musun? - Tam arkandayım. 640 00:39:52,671 --> 00:39:53,998 Merhaba. 641 00:39:58,754 --> 00:40:01,325 - Bir kez bile. - Hayır. Yemin ederim. 642 00:40:01,629 --> 00:40:04,414 12 yıl içinde mutlaka... 643 00:40:04,713 --> 00:40:07,283 - bir şey vardı. - Hayır. 644 00:40:07,588 --> 00:40:09,459 Bu Belçikalıları hiçbir zaman anlayamayacağım. 645 00:40:10,004 --> 00:40:12,671 Neyse kendimi zorlamayacağım sonuçta. 646 00:40:12,963 --> 00:40:16,126 Kulağa ne kadar saçma gelse de, ama Odette beni tamamen tatmin ediyor. 647 00:40:16,421 --> 00:40:18,079 Onu tatmin ediyor. 648 00:40:18,379 --> 00:40:20,334 Ve bunu aynen böyle söylüyor. 649 00:40:20,629 --> 00:40:22,252 Abartmak istemiyorum. 650 00:40:22,546 --> 00:40:24,702 Her gecenin muhteşem olduğunu söylemiyorum. 651 00:40:25,004 --> 00:40:26,248 Haydi ama! 652 00:40:26,546 --> 00:40:28,536 Öyle değil. Ama bu iyi. 653 00:40:29,713 --> 00:40:30,847 Güzel. 654 00:40:32,421 --> 00:40:35,751 Yine de kaçırıyor olabilirsiniz bir şeyin üzerinde. 655 00:40:36,046 --> 00:40:38,001 - Haklı mıyım? - Kesinlikle. 656 00:40:38,754 --> 00:40:40,745 Neden bahsediyorsun? 657 00:40:41,046 --> 00:40:42,704 Seni ilgilendireceğinden değil. 658 00:40:43,004 --> 00:40:45,084 Bu imalarla ne demek istiyorsunuz? 659 00:40:45,171 --> 00:40:47,410 Çok mu var yoksa şu anda yeterli değil mi? 660 00:40:47,713 --> 00:40:48,956 Yine aptal şakaların. 661 00:40:49,254 --> 00:40:50,877 Belki de değil. 662 00:40:51,171 --> 00:40:54,334 Anlayamadın mı? Peki... 663 00:40:59,546 --> 00:41:03,160 - Mümkün değil! - Ve fark etmediğini söyleme. 664 00:41:03,463 --> 00:41:06,910 Yemin ederim. Onu sadece birkaç kez gördüm. 665 00:41:07,213 --> 00:41:08,665 Hiç de... 666 00:41:08,754 --> 00:41:10,875 Bu doğal. Ama her zaman onunla ilgileniyor... 667 00:41:11,171 --> 00:41:12,877 - İşte geliyor. - Dikkat. 668 00:41:14,796 --> 00:41:15,930 Kuyu? 669 00:41:16,129 --> 00:41:18,961 Buna aşık oldu. 670 00:41:19,254 --> 00:41:21,328 Dediğim gibi yemlemeyi bilmek lazım. 671 00:41:21,629 --> 00:41:25,265 Bahsetmişken, girişimlerim küçük Yveline'i tuzağa düşürmek için başarısız oldu. 672 00:41:25,463 --> 00:41:26,894 - Garson mu? - Evet. 673 00:41:27,088 --> 00:41:30,334 Şimdilik sadece zemini hazırladım. ama bu günlerden birinde... 674 00:41:30,629 --> 00:41:33,165 Otelin dışına bakmalıydın. 675 00:41:33,463 --> 00:41:35,003 Neden? Çok hoş. 676 00:41:35,296 --> 00:41:37,666 Ama Cécile'den korkmuyor musun? 677 00:41:37,963 --> 00:41:40,083 Cécile mi? Şaka yapıyor olmalısın! 678 00:41:40,379 --> 00:41:42,121 Ona gelince... 679 00:41:42,421 --> 00:41:44,353 sunabileceği hiçbir şey yok. 680 00:41:46,546 --> 00:41:49,544 Neden geldiğimi sanıyorsun? 10 yıllığına Bretagne'a mı? 681 00:41:56,004 --> 00:41:57,186 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 682 00:41:57,379 --> 00:41:58,706 Merhaba. 683 00:41:59,004 --> 00:42:01,409 Spirou ve bir paket sigara lütfen. 684 00:42:07,838 --> 00:42:09,556 İşte buradasın. 6,10. 685 00:42:10,296 --> 00:42:13,082 Bunu ben istemedim. Le Nouvel Observateur'u istedim. 686 00:42:14,338 --> 00:42:16,728 - Merhaba. - Merhaba. 687 00:42:17,379 --> 00:42:18,478 Hadi bakalım. 688 00:42:19,046 --> 00:42:20,145 7,60. 689 00:42:20,588 --> 00:42:22,045 Kız arkadaşın nasıl? 690 00:42:22,092 --> 00:42:23,228 O iyi, teşekkürler. 691 00:42:23,254 --> 00:42:25,314 Dün onunla telefonda konuştum. 692 00:42:26,588 --> 00:42:27,686 O nerede? 693 00:42:27,879 --> 00:42:30,104 Tahiti'de, ailesinin yatında. 694 00:42:30,296 --> 00:42:32,660 - Harika olmalı. - Evet. 695 00:42:35,921 --> 00:42:37,579 - Güle güle. - Güle güle. 696 00:42:38,463 --> 00:42:39,666 Peki ya erkek arkadaşın? 697 00:42:39,754 --> 00:42:41,932 Sadece şaka yapıyordum. Bende yok. 698 00:42:42,129 --> 00:42:45,791 Evet öyle yaptım ama ayrıldık. 699 00:42:47,296 --> 00:42:49,370 Sonuçta belki de haklısın. 700 00:42:49,879 --> 00:42:51,704 Muhtemelen onu terk edeceğim. 701 00:42:52,421 --> 00:42:54,956 O Tahiti'de, ben de Locquirec'tayım... 702 00:42:55,879 --> 00:42:58,934 - Plaj yarışmasına katılıyor musun? - Hayır, bence bu aptalca. 703 00:42:59,129 --> 00:43:01,354 - Yürüyüşe çıkalım mı? - Eğer istersen. 704 00:43:01,921 --> 00:43:03,243 Adınız ne? 705 00:43:03,338 --> 00:43:05,349 - Charlotte. Ve senin? - Jean-François. 706 00:43:25,338 --> 00:43:26,795 Alman polisi, kapıyı açın! 707 00:43:27,088 --> 00:43:29,374 Eğer itaat etmezsen, içeri bakarım! 708 00:43:31,963 --> 00:43:33,621 Ah... Her şeyi görüyorum! 709 00:43:33,921 --> 00:43:35,034 Kesinlikle her şey! 710 00:43:37,921 --> 00:43:39,954 Merhaba sevgili Cyril. 711 00:43:41,796 --> 00:43:43,293 Merhaba Bertrand. 712 00:43:43,348 --> 00:43:44,621 Merhaba hanımefendi. 713 00:43:45,129 --> 00:43:47,618 Gördüklerin ilginç miydi? 714 00:43:53,046 --> 00:43:55,617 Amsterdam, 1 numaralı stand! 715 00:43:57,504 --> 00:43:59,066 Bu hormonal bir şey. 716 00:43:59,254 --> 00:44:03,056 'Otelden çıkamıyorum. En kısa sürede nakit gönderin. Maurice'in." 717 00:44:03,970 --> 00:44:05,719 Hormonal olsun ya da olmasın, bir gün izin isterim. 718 00:44:05,796 --> 00:44:07,876 Londra'ya ödemeli arama lütfen. 719 00:44:07,963 --> 00:44:10,665 Baz suyu 2299732. 720 00:44:10,963 --> 00:44:12,725 Bay Anthony Powell... 721 00:44:14,004 --> 00:44:16,374 Brenda Taylor'dan. 722 00:44:19,213 --> 00:44:21,701 - Lütfen. - Kişisel bir arama mı? 723 00:44:22,129 --> 00:44:24,058 Locquirec, stand 1. 724 00:44:24,254 --> 00:44:26,161 Ne kadar daha uzun? 725 00:44:26,463 --> 00:44:28,045 Ne yapıyorsun? 726 00:44:28,129 --> 00:44:30,748 Haydi... hareket edin! 727 00:44:32,921 --> 00:44:34,159 Sahil oteli mi? 728 00:44:34,838 --> 00:44:36,814 Bay Dandrel içeride mi? 729 00:44:37,254 --> 00:44:38,353 Gitti mi? 730 00:44:39,921 --> 00:44:41,980 O halde bana Bayan Dandrel'i ver. 731 00:44:43,103 --> 00:44:44,145 Merhaba? 732 00:44:44,171 --> 00:44:45,332 Bayan Dandrel? 733 00:44:45,629 --> 00:44:46,868 Konuşuyorum. 734 00:44:46,963 --> 00:44:48,004 Yalnız mısın? 735 00:44:48,088 --> 00:44:49,186 Kim o? 736 00:44:49,379 --> 00:44:51,889 Ah... beni tanımıyor musun? 737 00:44:52,088 --> 00:44:53,789 Biraz düşün. 738 00:44:53,879 --> 00:44:55,786 Hayır. 739 00:44:56,463 --> 00:44:58,916 Peki... Bir fikrim var. 740 00:44:59,546 --> 00:45:00,749 Neden arıyorsun? 741 00:45:00,838 --> 00:45:02,316 Neden arıyorum? 742 00:45:02,504 --> 00:45:04,122 Bilmiyor musun? 743 00:45:04,260 --> 00:45:05,302 Hayır. 744 00:45:05,338 --> 00:45:08,475 Beni ne halde bıraktığının farkında mısın? 745 00:45:10,254 --> 00:45:12,728 Artık kendimi tanıyamıyorum. 746 00:45:13,171 --> 00:45:15,873 Ama hiçbir şey yapmadım. 747 00:45:16,171 --> 00:45:19,024 Seni görmek başımı döndürüyor. Anlamıyor musun? 748 00:45:19,463 --> 00:45:22,129 Kalçalarınız... göğüsleriniz... 749 00:45:22,421 --> 00:45:24,956 Hiçbir şey söyleme. Lütfen. 750 00:45:25,504 --> 00:45:28,336 - Bir kocam ve çocuklarım var. - Ben de. 751 00:45:28,629 --> 00:45:30,191 Artık beni arama. 752 00:45:30,379 --> 00:45:33,185 - Şimdi kapatacağım. - Ama... 753 00:45:35,088 --> 00:45:37,623 Açık. 754 00:45:37,921 --> 00:45:38,994 Londra, stand 1. 755 00:45:39,088 --> 00:45:41,763 Çok teşekkür ederim. Pislik! 756 00:45:41,963 --> 00:45:43,015 Ne? 757 00:45:43,213 --> 00:45:44,878 Ne yaptın? 758 00:45:44,963 --> 00:45:47,665 Ben hiçbir şey yapmadım, yemin ederim... 759 00:45:51,004 --> 00:45:52,103 Affedersiniz. 760 00:46:15,421 --> 00:46:18,205 Senin neyin var? Nedir? 761 00:46:18,504 --> 00:46:19,666 Hiç bir şey. 762 00:46:32,629 --> 00:46:34,295 Burada olması gerekiyor! 763 00:46:35,879 --> 00:46:38,711 Sonu kötü olacak. 764 00:46:43,219 --> 00:46:45,291 Göğüsleri bu kadar büyüktü. 765 00:46:45,379 --> 00:46:48,185 10 dakika sonra, Onunla yataktaydım. 766 00:46:48,346 --> 00:46:50,130 Bana inanmıyorsan Jean-Pierre'e sor. 767 00:46:50,392 --> 00:46:52,697 Git onları dansa davet et. 768 00:46:53,879 --> 00:46:55,621 Hadi! 769 00:46:57,583 --> 00:47:00,154 - Kim o? - Bilmiyorum. Alacağım. 770 00:47:03,463 --> 00:47:04,894 Merhaba sevgilim! 771 00:47:05,629 --> 00:47:07,081 Seni kim davet etti? 772 00:47:07,171 --> 00:47:09,645 Gras-double... Yani, Daniel. 773 00:47:10,046 --> 00:47:12,817 Gras-çift! Üzgünüm, geç kaldık. 774 00:47:13,004 --> 00:47:14,670 Seni davet etmedim! 775 00:47:14,754 --> 00:47:16,420 Yine de işte buradayız. 776 00:47:16,504 --> 00:47:18,371 Bizi kız arkadaşınla tanıştır. 777 00:47:18,463 --> 00:47:19,597 Matmazel! 778 00:47:28,171 --> 00:47:29,649 Ne yapıyorsun? 779 00:47:42,809 --> 00:47:46,222 Burada olmaya hakkınız yok. Seni davet etmedim. 780 00:47:46,504 --> 00:47:48,122 Rose-Annie'ye söyleyeceğim. 781 00:47:48,213 --> 00:47:50,973 Geçen seneki gibi dayak yemek mi istiyorsun? 782 00:47:51,463 --> 00:47:53,316 Bok! Süpürge nerede? 783 00:48:11,902 --> 00:48:15,304 Herkes sana söyledi, sen bilemezsin Elisabeth'e nasıl yaklaşılacağı. 784 00:48:15,963 --> 00:48:18,533 Kırklı yaşlarında. O artık bir kız değil. 785 00:48:19,338 --> 00:48:22,122 Ona bir erkeğin davranacağı gibi davranmalısın. beklediği de bu. 786 00:48:23,004 --> 00:48:26,192 Ama güven bana, kesinlikle çok istekli. 787 00:48:26,421 --> 00:48:28,992 - Kımıldat. - Seni davet etmedim. 788 00:48:29,296 --> 00:48:32,419 - Onlar ne yapıyor? - Onlara aldırış etme. Devam edin. 789 00:48:32,504 --> 00:48:34,584 - Burada olmaya hakkın yok. - Süpürge nerede? 790 00:48:34,645 --> 00:48:36,728 Annem geri döndüğünde... 791 00:48:36,754 --> 00:48:38,128 Buyrun, Gras-double! 792 00:48:39,717 --> 00:48:42,292 Sonu kötü olacak. 793 00:48:53,754 --> 00:48:56,000 Greyfurt suyunuz harika. 794 00:48:56,088 --> 00:48:57,186 Beni yalnız bırakın! 795 00:49:01,421 --> 00:49:03,419 Açık bırak. Burası benim yerim! 796 00:49:03,504 --> 00:49:05,703 Bu kız kim? 797 00:49:05,796 --> 00:49:07,248 Bilmiyorum. 798 00:49:07,338 --> 00:49:08,790 Herkes çekilsin buradan! 799 00:49:08,879 --> 00:49:11,747 Rose-Annie, salağın teki bir kül tablasını devirdi. 800 00:49:11,899 --> 00:49:13,566 - Ne? - Bir süpürgeye ihtiyacımız var. 801 00:49:13,671 --> 00:49:16,270 - Mutfakta. - Bana göster. Hadi gidelim. 802 00:49:17,171 --> 00:49:19,742 Geliyorum tatlım. 803 00:49:24,379 --> 00:49:26,619 Daha samimi olacak ışıklar kapalıyken. 804 00:49:27,629 --> 00:49:29,713 - Beni gıdıklıyorsun. - Hayır, seni okşuyorum. 805 00:49:29,754 --> 00:49:31,661 Hayır, beni gıdıklıyorsun. 806 00:49:32,421 --> 00:49:34,101 - Kes şunu! - Sakin ol. 807 00:49:34,296 --> 00:49:36,038 Artık sana dokunmuyorum. 808 00:49:37,546 --> 00:49:39,392 Böyle mi hoşuna gidiyor? 809 00:49:40,088 --> 00:49:41,933 Ah! Beni çimdikledin! 810 00:49:43,671 --> 00:49:45,232 - Ah, Cyril... - Nedir bu? 811 00:49:45,588 --> 00:49:47,729 - Kötü hissediyorum. - Sen ne? 812 00:50:04,254 --> 00:50:07,335 Sadece tek bir şey duyuyorum sevgili markiz... 813 00:50:07,629 --> 00:50:11,789 ve bu şey gizli bu kırılgan göğsün arkasında. 814 00:50:12,546 --> 00:50:16,753 İfade edilmemiş ve tatmin edilmemiş bir arzu... 815 00:50:17,046 --> 00:50:19,120 bana karşı hissettiklerini. 816 00:50:19,421 --> 00:50:22,419 Vikont markizi yakaladı... 817 00:50:22,713 --> 00:50:27,370 ve ustaca kaldırarak sutyeninin bağcıkları... 818 00:50:30,254 --> 00:50:31,457 Sırada ne var? 819 00:50:32,713 --> 00:50:33,811 İyi misin? 820 00:50:37,421 --> 00:50:38,520 Her şey yolunda mı? 821 00:50:42,338 --> 00:50:43,451 Hadi. 822 00:50:43,754 --> 00:50:47,499 Babanla gel. O korkunç ikizleri ziyaret edeceğiz. 823 00:51:12,796 --> 00:51:13,895 Aline! 824 00:51:14,504 --> 00:51:16,660 - Aline, buraya gel! - Gelen! 825 00:51:17,213 --> 00:51:18,795 - Annen. - Peki ya ona? 826 00:51:18,879 --> 00:51:20,441 - Gelgit yaklaşıyor. - Ah hayır! 827 00:51:28,213 --> 00:51:29,409 Anne! 828 00:51:29,838 --> 00:51:32,167 - Anne! - Seni duymuyor. 829 00:51:32,254 --> 00:51:35,205 - Anne! - Anne! 830 00:51:36,463 --> 00:51:38,190 - Anne! - Anne! 831 00:51:38,379 --> 00:51:39,706 Anne! 832 00:51:40,879 --> 00:51:43,541 - Kıyafetleri harika. - Şu şapkaya bak. 833 00:51:43,629 --> 00:51:44,977 Şuna bak! 834 00:51:45,588 --> 00:51:46,915 Vay... 835 00:51:48,004 --> 00:51:50,160 Çok şık görünüyorsun. 836 00:53:22,296 --> 00:53:25,957 Daniel, kes şunu! Anneme söyleyeceğim! 837 00:53:26,254 --> 00:53:28,743 Kes şunu, seni aptal! 838 00:54:22,088 --> 00:54:24,790 Soruma cevap vermedin. Seni yakında tekrar görecek miyim? 839 00:54:25,088 --> 00:54:26,768 Elimden geleni yapacağım. 840 00:54:26,963 --> 00:54:29,000 Bana tenis dersi vermeye ne dersin? 841 00:54:29,238 --> 00:54:30,565 Bu da ne? 842 00:54:30,921 --> 00:54:34,333 Sadece kızımın arkadaşları. Küçük bir parti vermişti. 843 00:54:39,171 --> 00:54:40,284 Merhaba hanımefendi. 844 00:54:45,879 --> 00:54:47,097 Devam etmek! 845 00:54:54,713 --> 00:54:57,627 Peki, eğer istersen, beni ara. 846 00:54:57,921 --> 00:54:59,020 Güle güle! 847 00:55:02,421 --> 00:55:04,577 -Antoine, beni bekle! - Merhaba hanımefendi! 848 00:55:04,879 --> 00:55:06,014 Merhaba hanımefendi! 849 00:55:08,671 --> 00:55:10,745 Yardım! 850 00:55:11,046 --> 00:55:12,835 Daniel, kes şunu! 851 00:55:13,129 --> 00:55:14,326 Yardım! 852 00:55:17,421 --> 00:55:18,520 Ah! 853 00:55:19,963 --> 00:55:23,702 Bertrand, burada ne yapıyorsun? İçeri nasıl girdin? 854 00:55:23,796 --> 00:55:25,227 Önemli değil Elisabeth. 855 00:55:25,421 --> 00:55:27,667 Neden burada olduğumu biliyor musun? 856 00:55:27,754 --> 00:55:29,159 Yeter! 857 00:55:29,254 --> 00:55:31,998 Geçen gün sabırlıydım. ama ben de kızabilirim. 858 00:55:32,088 --> 00:55:34,619 - Beni duyuyor musun? - Sadece tek bir şey duyuyorum Elisabeth. 859 00:55:34,713 --> 00:55:37,270 Ve bu şey gizli bu kırılgan göğsün arkasında. 860 00:55:37,463 --> 00:55:40,669 İfade edilmemiş ve tatmin edilmemiş bir arzu benim için hissettiğin şey. 861 00:55:40,754 --> 00:55:44,084 Aklını mı kaçırdın? Birisi içeri girebilir. 862 00:55:44,379 --> 00:55:45,920 Banyonda mı? 863 00:55:46,213 --> 00:55:48,210 Benden başka sevgilin var mı? 864 00:55:48,296 --> 00:55:51,626 - En cesur ben olacağım. - Kocam geri gelebilir. 865 00:55:51,921 --> 00:55:54,084 O mutfakta. Kontrol ettim. 866 00:55:54,171 --> 00:55:55,706 Kes şunu, yoksa çığlık atacağım. 867 00:55:55,796 --> 00:55:57,725 Çığlık at Elisabeth! 868 00:55:57,921 --> 00:56:00,167 Bir hayvan gibi çığlık at. Yalvar bana. 869 00:56:00,254 --> 00:56:02,148 Bir erkek istedin, işte buradayım. 870 00:56:02,338 --> 00:56:04,577 Vücudunu dolduracağım Elisabeth. 871 00:56:04,879 --> 00:56:08,204 Onu ateşe vereceğim ve ona istediğini ver. 872 00:56:08,296 --> 00:56:10,370 HAYIR! Sen delisin! 873 00:56:10,671 --> 00:56:12,329 Sen sarhoşsun! 874 00:56:12,629 --> 00:56:13,678 Albert, sen misin? 875 00:56:13,744 --> 00:56:15,932 Hayır, benim, hanımefendi. Kapıyı çaldım ama kimse cevap vermedi. 876 00:56:15,963 --> 00:56:18,022 Duştayım Yveline. Ne istedin? 877 00:56:18,213 --> 00:56:21,101 İngilizler yine savaşıyor. Mobilyaları kıracaklar. 878 00:56:21,296 --> 00:56:23,127 Önemli değil. Bırakın yapsınlar. 879 00:56:23,213 --> 00:56:25,044 Bertrand, kes şunu. 880 00:56:25,104 --> 00:56:27,059 Bir şeyi kırarlarsa ne yapmalıyım? 881 00:56:27,379 --> 00:56:29,225 Bunu onların faturasına ekleyin. 882 00:56:29,421 --> 00:56:31,101 Peki. Ayrılıyorum. 883 00:56:31,296 --> 00:56:32,395 Kes şunu! 884 00:56:32,796 --> 00:56:34,558 Gittikçe zayıflıyorsun. 885 00:56:34,754 --> 00:56:36,413 Birkaç dakika içinde... 886 00:56:37,838 --> 00:56:40,705 Lanet olsun! Şimdi mutlu musun? 887 00:56:41,213 --> 00:56:43,417 Bu akşam saçlarımı yaptırdım. 888 00:56:43,713 --> 00:56:47,064 Böyle daha da çekici görünüyorsun. 889 00:56:47,963 --> 00:56:49,808 Dur artık! 890 00:56:50,379 --> 00:56:53,472 Görmüyor musun, aptal ve bayağısın. 891 00:56:54,588 --> 00:56:55,997 Ve ben gülünç biriyim. 892 00:56:58,963 --> 00:57:00,918 Geçen gün güzeldi. 893 00:57:01,213 --> 00:57:02,857 Sana hiç kızmadım. 894 00:57:03,213 --> 00:57:06,186 Kimse bana bunları söylemedi uzun zamandır. 895 00:57:07,421 --> 00:57:09,293 Ve şimdi her şeyi mahvettin. 896 00:57:10,879 --> 00:57:13,877 Lütfen gidin. 897 00:57:14,546 --> 00:57:16,418 Şimdi git. 898 00:57:16,713 --> 00:57:17,765 Şimdi! 899 00:57:17,963 --> 00:57:19,201 Nasıl? 900 00:57:19,296 --> 00:57:21,163 Senin buraya geldiğin gibi! 901 00:57:21,754 --> 00:57:23,316 Artık seni görmek istemiyorum. 902 00:57:40,171 --> 00:57:41,602 Merhaba. 903 00:57:50,838 --> 00:57:51,936 Merhaba? 904 00:57:52,023 --> 00:57:54,954 - Yine benim. - Artık aramamanı söylemiştim. 905 00:57:55,046 --> 00:57:56,555 Mektubumu okudun mu? 906 00:57:56,796 --> 00:57:59,545 Aklını kaçırmışsın. Bana böyle şeyler yazma Lucien. 907 00:57:59,814 --> 00:58:01,707 İnanılmaz. 908 00:58:01,766 --> 00:58:04,465 Özellikle efekt plastik satışta vardı. 909 00:58:05,004 --> 00:58:06,911 Hala iyi satıyor mu? 910 00:58:07,213 --> 00:58:08,254 Elbette. 911 00:58:08,504 --> 00:58:12,389 Sen arabayı durdur. Işık kırmızıya döner. 912 00:58:12,588 --> 00:58:14,294 Tekrar hareket ettiğinizde yeşile döner. 913 00:58:50,629 --> 00:58:53,754 - Bayan Dandrel gelmiyor mu? - O. Sadece çocukları uyutuyor. 914 00:58:53,796 --> 00:58:54,895 Anlıyorum. 915 00:58:55,088 --> 00:58:57,370 - Bir içki alabilir miyim? - Elbette. Bir dakika. 916 00:58:57,463 --> 00:58:58,504 Çok teşekkür ederim. 917 00:59:01,546 --> 00:59:03,059 Bekle, Marie-Laure. 918 00:59:04,754 --> 00:59:07,421 Bayanlar ve baylar, mat dansı! 919 00:59:29,004 --> 00:59:30,622 - Nedir? - Hoşuna gitmedi mi? 920 00:59:30,720 --> 00:59:32,090 Bugün satın aldım. 921 00:59:32,171 --> 00:59:35,122 Beni kışkırtıyorsun Aline. 922 00:59:35,421 --> 00:59:36,873 - Hiç de bile. - Yolumdan çekil! 923 01:00:35,254 --> 01:00:36,685 Sen delisin. 924 01:00:59,921 --> 01:01:02,492 Ben içmem. Bu beni aerofajik hale getiriyor. 925 01:01:02,796 --> 01:01:04,014 Kapa çeneni ve dans et. 926 01:01:05,379 --> 01:01:06,784 Tangoyu sevmiyorum. 927 01:01:10,338 --> 01:01:12,004 Sana nasıl dans edileceğini öğretmemi ister misin? 928 01:01:12,796 --> 01:01:13,895 Neden. 929 01:01:21,254 --> 01:01:22,368 İşte buradasın. 930 01:01:28,004 --> 01:01:29,331 Neredeydin? 931 01:01:29,629 --> 01:01:31,335 Daha erken gelemedim. 932 01:01:41,754 --> 01:01:43,316 İyi akşamlar. 933 01:01:48,921 --> 01:01:50,767 Otele döndüğümüzde konuşuruz. 934 01:01:52,129 --> 01:01:53,416 Sana göstereceğim! 935 01:02:01,379 --> 01:02:03,784 Neden gidip biraz yalnız vakit geçirmiyoruz? 936 01:02:05,463 --> 01:02:06,561 Kimse bilmeyecek. 937 01:02:08,879 --> 01:02:12,043 Estelle, bir kez olsun yavaş bir dansa ne dersin? 938 01:02:12,338 --> 01:02:14,314 Neden? Eğer sadece bir kereliğineyse. 939 01:02:19,629 --> 01:02:21,226 Bakın herkes burada. 940 01:02:21,421 --> 01:02:23,895 Pierre-Alain bile. Yarın geliyor. 941 01:02:24,088 --> 01:02:25,545 Neden bunu söylemek zorundaydın? 942 01:02:25,838 --> 01:02:27,378 Üzgünüm. 943 01:02:29,879 --> 01:02:31,538 Ama bu gece birlikteyiz. 944 01:02:32,546 --> 01:02:33,645 Biz. 945 01:02:54,254 --> 01:02:55,555 Ne düşünüyorsun? 946 01:02:56,296 --> 01:02:58,666 Keşke birkaç yaş daha büyük olsaydım. 947 01:03:00,504 --> 01:03:01,603 Ben de. 948 01:03:06,004 --> 01:03:08,671 Yağmur yağmak üzere. Üzerime bir damla düştü. 949 01:03:08,963 --> 01:03:10,394 Geri dönmek ister misin? 950 01:03:10,588 --> 01:03:13,076 Bu gece ilk kez kendi başımıza olduğumuzda. 951 01:03:19,796 --> 01:03:21,585 Bu tarafa gelin. 952 01:03:35,338 --> 01:03:37,079 Onların şampanyası... 953 01:03:38,004 --> 01:03:39,663 başımı döndürüyor. 954 01:04:24,588 --> 01:04:25,915 Hubert! Hubert! 955 01:04:26,213 --> 01:04:27,560 Nihayet? Neredeydin? 956 01:04:27,754 --> 01:04:30,325 Ayine gidiyorum. Cécile'e söz verdim. 957 01:04:30,555 --> 01:04:31,597 Bu çok aptalca. 958 01:04:31,713 --> 01:04:35,064 O aptal fırtına olmasaydı, Yveline dün gece benim olacaktı. 959 01:04:35,189 --> 01:04:37,042 O zaman git bir mum koy, belki faydası olur. 960 01:04:37,088 --> 01:04:39,161 Dikkat! Bu gece... 961 01:04:39,463 --> 01:04:42,793 akşam 21.00'de, bir müzik festivalinde konuşacağız... 962 01:04:43,088 --> 01:04:45,161 Kanterbräu'nun sponsorluğunda. 963 01:04:45,463 --> 01:04:47,832 Çok sayıda ödül kazanabilirsiniz. 964 01:04:48,129 --> 01:04:51,542 Bu öğleden sonra kaydolun. 965 01:04:52,088 --> 01:04:54,125 Dikkat! Bu gece... 966 01:05:39,463 --> 01:05:42,579 Rabbimize soralım dualarımızı almak için... 967 01:05:43,254 --> 01:05:46,750 Cennetteki Annemiz Meryem aracılığıyla. 968 01:05:47,463 --> 01:05:50,994 En başından beri, Mary kilisemizle ilgileniyor... 969 01:05:51,546 --> 01:05:55,670 kargaşaya rağmen Çağların ve medeniyetlerin. 970 01:05:56,213 --> 01:05:57,586 Rabbimizden isteyelim... 971 01:05:57,879 --> 01:06:00,083 - Ben mi? Mümkün değil! - Gülünç olma. 972 01:06:00,379 --> 01:06:01,478 Devam etmek! 973 01:06:02,338 --> 01:06:06,201 Rabbim sana dua ediyoruz. 974 01:06:07,629 --> 01:06:08,728 Teşekkür ederim. 975 01:06:08,921 --> 01:06:11,644 İnsan vücudu hale geldi bir idol, bir nesne. 976 01:06:12,629 --> 01:06:14,060 Böyle devam edemem Lucien. 977 01:06:14,254 --> 01:06:16,100 - Hasta mısın? - Hayır. 978 01:06:16,296 --> 01:06:19,075 Teşekkür ederim. Beni maruz bırakmana dayanamıyorum. 979 01:06:19,171 --> 01:06:20,270 Ben? 980 01:06:22,796 --> 01:06:24,870 Teşekkür ederim. Sen kazandın. 981 01:06:25,546 --> 01:06:26,832 Yenilgimi kabul ediyorum. 982 01:06:33,838 --> 01:06:36,622 - Ama... - Korkma. Konuşabilirsin. 983 01:06:37,629 --> 01:06:41,077 Paul'un bulunduğu tek yer burası. beni rahat bırakıyor. 984 01:06:42,171 --> 01:06:44,702 Yüz yüze konuşmalıyız. 985 01:06:44,796 --> 01:06:45,930 Elbette. 986 01:06:47,421 --> 01:06:50,917 Yarın saat 10'da Locnéolé kilisesinde. 987 01:06:51,713 --> 01:06:53,014 Loc... neolé. 988 01:06:58,671 --> 01:07:00,626 Hanımefendi! İngilizler... 989 01:07:02,171 --> 01:07:04,150 - İngilizler... - Ne? Yine mi kavga ediyorlar? 990 01:07:04,171 --> 01:07:07,418 Hayır hanımefendi. Fransa'dan izin aldılar. 991 01:07:12,463 --> 01:07:15,330 Zavallı baba, arkadaşların seni terk mi etti? 992 01:07:16,879 --> 01:07:18,746 Annem pazarlık avına çıktı. 993 01:07:18,838 --> 01:07:20,709 - Öğle yemeğine dönecek. - Anlıyorum. 994 01:07:21,963 --> 01:07:23,892 Böyle giyinerek ne yapıyorsun? 995 01:07:24,088 --> 01:07:25,435 Sen de mi ayine gidiyorsun? 996 01:07:26,088 --> 01:07:28,457 - Pierre-Alain'i unuttun mu? - Ah doğru! 997 01:07:29,129 --> 01:07:30,228 Aslında yaptım. 998 01:07:31,421 --> 01:07:32,961 Onu tanıyacak mısın? 999 01:07:35,879 --> 01:07:38,332 Estelle, seninle konuşmak istiyorum dün hakkında... 1000 01:07:39,421 --> 01:07:42,123 Beni arabada gördüğünde... 1001 01:07:44,046 --> 01:07:45,586 Düşündüğünüz gibi değil... 1002 01:07:46,671 --> 01:07:49,015 Bu aklıma gelmedi o zaman seni tanıştırmak için. 1003 01:07:49,213 --> 01:07:52,045 - Kadın arkadaşından mı bahsediyorsun? - Evet. 1004 01:07:52,713 --> 01:07:55,913 Neden zahmet ediyorsun ki? bütün bunları bana anlatmak için mi? 1005 01:07:56,213 --> 01:07:58,748 - Bence bu iyi bir şey. - Şaka yapıyor olmalısın! 1006 01:07:59,046 --> 01:08:01,083 Demek ki olumlu bir yanı da var. 1007 01:08:01,379 --> 01:08:03,453 En azından artık biliyorsun bunu kesinlikle biliyorum. 1008 01:08:03,754 --> 01:08:05,330 Yani daha önce bile, sen... 1009 01:08:07,129 --> 01:08:09,914 - Ve sen annenin... - Ona sor. 1010 01:08:18,629 --> 01:08:19,930 Seni tanıştırmak istiyorum. 1011 01:08:25,754 --> 01:08:27,932 - Bana bir öpücük vermeyecek misin? - Elbette. 1012 01:08:59,296 --> 01:09:01,085 Durmak istemiyor musun? 1013 01:09:03,546 --> 01:09:06,352 Tamam, neden daha hızlı sürmüyorsun? 1014 01:09:06,546 --> 01:09:07,680 İnanılmaz! 1015 01:09:14,879 --> 01:09:17,368 Devam etmek! Beklemek! 1016 01:09:36,796 --> 01:09:38,144 Ne istiyorsun? 1017 01:09:38,338 --> 01:09:40,004 Bilmiyorum. Ben de seninkinin aynısına sahip olacağım. 1018 01:09:40,754 --> 01:09:43,456 Pekala... atıştırmalıklar. 1019 01:09:44,088 --> 01:09:47,085 Ve... bir biftek. Benim için orta-nadir. 1020 01:09:47,379 --> 01:09:49,002 - Evet efendim. - Senin için uygun mu? 1021 01:09:51,189 --> 01:09:54,867 Hayır, somon füme içeceğim. Ve ördek bastım. 1022 01:09:56,338 --> 01:09:59,170 - Ve efendim, hâlâ... - Evet. Teşekkür ederim. 1023 01:09:59,463 --> 01:10:00,515 Evet efendim. 1024 01:10:00,713 --> 01:10:02,014 Ve bir sürü şarap! 1025 01:10:02,588 --> 01:10:04,993 Sana hemen bir sommelier getireceğim. 1026 01:10:07,004 --> 01:10:08,959 Bugün çok susadım. Değil misin? 1027 01:10:11,838 --> 01:10:13,399 Neden bana öyle bakıyorsun? 1028 01:10:13,588 --> 01:10:14,701 Hiç bir şey. Çok komik. 1029 01:10:15,463 --> 01:10:16,790 Nedir? 1030 01:10:17,088 --> 01:10:19,561 - Burnunda lekeler olduğunu fark etmedim. - Benekler mi? 1031 01:10:26,379 --> 01:10:30,539 'Duyduklarım nedir? Burası Niagara Şelalesi!' 1032 01:10:30,838 --> 01:10:32,958 - İyi mi? - Evet. 1033 01:10:33,254 --> 01:10:34,934 Bay Guédel'e ıstakoz! 1034 01:10:36,892 --> 01:10:39,829 Sana iki kez sormamıza izin verme, herkes bundan hoşlandığını biliyor. 1035 01:10:40,129 --> 01:10:42,982 Hac yerleri diyorlar her zaman sıkıcıdırlar. Bu doğru değil. 1036 01:10:45,296 --> 01:10:47,500 - Biraz daha şarap ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 1037 01:10:52,296 --> 01:10:54,957 Bu doğru. Belçika'ya gittim. Orada sürekli yağmur yağıyor. 1038 01:10:55,046 --> 01:10:57,617 - Belçika'da asla yağmur yağmaz. - Saçmalık! 1039 01:10:57,921 --> 01:10:59,828 Patates püresinden bıktım. 1040 01:11:00,129 --> 01:11:02,369 Ben de. Biraz ıstakoz istiyorum. 1041 01:11:02,434 --> 01:11:05,615 Yüzlerini doldursunlar. En azından ne zaman yemek yiyorlar ya da uyuyorlar, bizi yalnız bırakıyorlar. 1042 01:11:05,838 --> 01:11:07,347 Özellikle de kendilerini iyi hissetmediklerinde. 1043 01:11:08,921 --> 01:11:12,604 Bitti. Randevum yarına ayarlandı. 1044 01:11:12,796 --> 01:11:15,305 Siz ikiniz orada ne fısıldıyorsunuz? 1045 01:11:15,504 --> 01:11:16,878 Euloge, buraya gel! 1046 01:11:17,171 --> 01:11:18,305 Geliyorum. 1047 01:11:19,338 --> 01:11:22,999 Yarın sabah sen ve ben balığa gidiyorlar. Onu mahvetme. 1048 01:11:24,129 --> 01:11:26,333 Tyrone Power'ı tanıyor musun? 1049 01:11:45,879 --> 01:11:51,499 O adam bizi bu şekilde ezebilirdi. Estelle için gerçek bir kazanan. 1050 01:11:51,671 --> 01:11:54,867 Biraz viski içer ve kafasına gidiyor. 1051 01:11:54,921 --> 01:11:56,118 Bir içki iç. 1052 01:11:58,796 --> 01:12:01,463 Dün gece neden Estelle'le dans ettin? 1053 01:12:01,754 --> 01:12:02,889 Bilmiyorum... 1054 01:12:07,504 --> 01:12:09,376 Başıma gelenler çok tuhaf. 1055 01:12:09,796 --> 01:12:10,895 Ne? 1056 01:12:13,629 --> 01:12:16,746 Üç gündür birlikteyiz. ve bitmesini istemiyorum. 1057 01:12:17,046 --> 01:12:18,918 - Peki sen? - Elbette. 1058 01:12:26,838 --> 01:12:29,124 Yani Reims'teki eğitimin iptal mi edildi? 1059 01:12:29,421 --> 01:12:31,707 Evet. Bu konuda sana yazmak istedim ama... 1060 01:12:32,671 --> 01:12:34,377 Hepsi babamın suçu. 1061 01:12:34,671 --> 01:12:38,463 O, büyük bir peynirle arkadaştır. Grenoble'da bir kardiyoloji muayenehanesi. 1062 01:12:38,553 --> 01:12:40,011 Benim için iyi olacak. 1063 01:12:40,052 --> 01:12:41,186 Elbette. 1064 01:12:41,213 --> 01:12:43,499 Ama merak etme, sık sık geleceğim. 1065 01:12:43,796 --> 01:12:45,227 Hafta sonları birbirimizi görebiliriz. 1066 01:12:45,879 --> 01:12:47,870 Bu zor olacak. 1067 01:12:48,016 --> 01:12:49,161 Annen baban mı? 1068 01:12:49,750 --> 01:12:51,080 Hayır. 1069 01:12:52,671 --> 01:12:54,294 Sorun ailemde değil. 1070 01:12:55,421 --> 01:12:56,878 Bu... 1071 01:12:58,004 --> 01:12:59,103 Ludoviç. 1072 01:12:59,369 --> 01:13:00,468 Ludoviç mi? 1073 01:13:01,338 --> 01:13:03,079 Evet. Onu unuttun mu? 1074 01:13:03,379 --> 01:13:04,867 Bana hiç söylemedin... 1075 01:13:04,963 --> 01:13:07,294 Sana Ludovic'ten hiç bahsetmedim mi? Peki tamam. 1076 01:13:08,588 --> 01:13:10,246 O babamın arkadaşı. 1077 01:13:12,254 --> 01:13:13,353 Bir Amerikalı. 1078 01:13:14,504 --> 01:13:17,456 38 yaşında... ve boşanmış. 1079 01:13:18,754 --> 01:13:19,853 Yani... 1080 01:13:20,504 --> 01:13:22,578 Hafta sonlarını sık sık bizimle geçiriyor. 1081 01:13:23,796 --> 01:13:25,205 İşte böyle oldu. 1082 01:13:26,421 --> 01:13:27,463 Anlıyorum. 1083 01:13:28,046 --> 01:13:30,541 - Yves, faturayı iste. - Garson! 1084 01:13:30,629 --> 01:13:33,829 Gelecek ay Philadelphia'ya gidiyoruz. 1085 01:13:34,629 --> 01:13:36,288 Orada bir işi var. 1086 01:13:42,796 --> 01:13:43,993 Nedir? 1087 01:13:45,088 --> 01:13:46,628 - Hasta mısın? - Hayır, iyiyim. 1088 01:13:47,129 --> 01:13:48,456 Ben sadece biraz... 1089 01:13:51,254 --> 01:13:52,877 Muhtemelen biftektir. 1090 01:13:53,171 --> 01:13:55,161 Muhtemelen. Affedersin. 1091 01:14:21,629 --> 01:14:24,082 Bu ıstakozdan sonra kendimi pek iyi hissetmiyorum. 1092 01:14:24,504 --> 01:14:26,874 Sen de? Sos olmalı. 1093 01:14:54,375 --> 01:14:55,496 Ah! 1094 01:14:56,667 --> 01:14:58,373 Acıtıyor! 1095 01:15:01,750 --> 01:15:04,369 Radyoda haberleri dinliyorum 1096 01:15:04,667 --> 01:15:07,202 Reklamları sinirlerimi bozuyor 1097 01:15:10,333 --> 01:15:13,248 Henüz kimse bana inanmıyor 1098 01:15:13,542 --> 01:15:15,698 Ben James Dean 1099 01:15:17,792 --> 01:15:19,747 Ben James Dean 1100 01:15:21,875 --> 01:15:23,617 Ben James Dean 1101 01:15:43,667 --> 01:15:45,456 Bravo! Dave Black Harika! 1102 01:15:46,292 --> 01:15:48,164 Şimdi sıradaki yarışmacıya hoş geldiniz. 1103 01:15:48,458 --> 01:15:52,391 Doğrudan adalardan geliyor. Yeni bir Fransız yıldızı olabilir. 1104 01:15:52,583 --> 01:15:54,394 Lütfen hoş geldin Cathy! 1105 01:16:17,875 --> 01:16:20,115 - Carole King, nerede o? - Yan oda. 1106 01:16:21,167 --> 01:16:23,406 Carole, 4 dakika sonra sıra sende. Acele etmek! 1107 01:16:23,458 --> 01:16:25,956 - Çok fazla koydun. - Öyle mi düşünüyorsun? 1108 01:16:28,042 --> 01:16:29,665 Bu daha iyi. 1109 01:16:39,783 --> 01:16:41,761 Geceleri sana geliyorum 1110 01:16:53,042 --> 01:16:54,245 Geceleri 1111 01:16:59,083 --> 01:17:01,654 Peki ya ebeveynleriniz sizi görseydi? 1112 01:17:02,917 --> 01:17:04,244 Antoine orada mı? 1113 01:17:04,792 --> 01:17:07,955 Seni hiç böyle görmemiştim. 1114 01:17:15,750 --> 01:17:17,705 Evet, geceleri 1115 01:17:18,000 --> 01:17:20,702 Geceleri sana geliyorum 1116 01:17:25,132 --> 01:17:28,773 Ve şimdi sevgili şairimiz Bruno! 1117 01:17:30,958 --> 01:17:32,416 - Gitarım! - Senin mi? 1118 01:17:32,708 --> 01:17:34,374 - Kırdın. - Ben çok üzgünüm. 1119 01:17:34,458 --> 01:17:37,326 Sıra sende. Hadi, çözeceksin. 1120 01:17:37,625 --> 01:17:38,759 O kadar da kötü değil. 1121 01:17:45,667 --> 01:17:47,741 - Marie-Lyne, bu senin için. - Ben? 1122 01:17:59,542 --> 01:18:01,020 Aklını mı kaçırdın? 1123 01:18:01,333 --> 01:18:02,375 Merhaba! 1124 01:18:02,417 --> 01:18:03,458 Merhaba. 1125 01:18:05,625 --> 01:18:06,904 Harika araba. 1126 01:18:07,684 --> 01:18:09,246 Sürücü ehliyetiniz var mı? 1127 01:18:09,500 --> 01:18:11,455 2 yıl sonra alacağım. Ama şşşt! 1128 01:18:12,208 --> 01:18:13,551 Peki ya Pierre-Alain'in? 1129 01:18:13,917 --> 01:18:15,907 Otelde beni bekliyor. 1130 01:18:16,458 --> 01:18:18,579 Veda etmeye geldim. 1131 01:18:19,167 --> 01:18:20,266 İçeri girin. 1132 01:18:20,458 --> 01:18:21,951 - Ama... - Haydi, al şunu! 1133 01:18:23,167 --> 01:18:24,468 Nereye gidiyorsun? 1134 01:18:29,000 --> 01:18:31,474 Rock'tan sonra sıra biraz şefkate geldi. 1135 01:18:31,667 --> 01:18:34,534 Lütfen hoş geldiniz, büyüleyici Catherine Guédel! 1136 01:18:44,042 --> 01:18:48,782 Sadece bir yıl oldu 1137 01:18:52,125 --> 01:18:58,785 Zaten bir yıl oldu 1138 01:19:00,083 --> 01:19:05,369 Hafızamdan emin değilim 1139 01:19:05,667 --> 01:19:10,454 Ama kalbim unutmadı 1140 01:19:16,083 --> 01:19:21,369 O büyülü yaz 1141 01:19:24,083 --> 01:19:28,408 İlk kez 1142 01:19:32,083 --> 01:19:39,573 Kalbim çılgına döndü 1143 01:19:40,083 --> 01:19:46,198 Ve ilk adımlarını attı 1144 01:19:46,500 --> 01:19:49,948 Hiç unutmadım 1145 01:19:50,500 --> 01:19:54,364 O yaz benimdin 1146 01:19:54,792 --> 01:19:58,323 Gizli yalnız bir kumsalda 1147 01:19:58,625 --> 01:20:02,240 Tüm insanlardan ve tüm zamanlardan 1148 01:20:02,542 --> 01:20:04,367 Hiç unutmadım 1149 01:20:04,667 --> 01:20:06,333 Philadelphia'yı mı? Aklını mı kaçırdın? 1150 01:20:06,583 --> 01:20:10,122 Hiç de değil, ailem gelecek tatillerde görüşürüz. 1151 01:20:11,333 --> 01:20:12,432 Dikkat! 1152 01:20:12,792 --> 01:20:14,664 - Ne? - Hayır, hiçbir şey. 1153 01:20:17,500 --> 01:20:19,268 Sarhoş musun? 1154 01:20:19,596 --> 01:20:20,814 Bir nebze. 1155 01:20:21,093 --> 01:20:22,882 Ayrılışımı kutlamak için bir şeyler içtik. 1156 01:20:24,928 --> 01:20:26,167 Nereye gidiyorsun? 1157 01:20:26,417 --> 01:20:28,040 Seni Amerika'ya götürüyorum! 1158 01:20:39,083 --> 01:20:41,240 Estelle, bu kadar şaka yeter! 1159 01:20:41,827 --> 01:20:43,472 - Korktun mu? - Kes şunu! 1160 01:20:43,750 --> 01:20:45,679 Hadi dışarı atlayalım! 1161 01:20:46,292 --> 01:20:47,749 Aklını kaybetmişsin! 1162 01:20:48,042 --> 01:20:50,411 Aptal, gerçekten atlayacağımı mı sanıyorsun? 1163 01:20:51,193 --> 01:20:53,397 Ama banyo yapmak istiyorum. 1164 01:21:00,125 --> 01:21:05,743 Bir gün sahile geri döndüm 1165 01:21:07,958 --> 01:21:14,619 Ve oynayan çocukları gördüm 1166 01:21:15,833 --> 01:21:23,122 Tıpkı onların yaşındayken yaptığımız gibi 1167 01:21:23,875 --> 01:21:29,326 15 yaşında kafası karışık 1168 01:21:30,250 --> 01:21:34,244 Hiç unutmadım 1169 01:21:34,542 --> 01:21:37,954 O yaz benimdin 1170 01:21:38,708 --> 01:21:41,908 Gizli yalnız bir kumsalda 1171 01:21:42,333 --> 01:21:46,279 Tüm insanlardan ve tüm zamanlardan 1172 01:21:46,583 --> 01:21:49,996 Hiç unutmadım 1173 01:21:50,542 --> 01:21:54,322 Kıyı boyunca yürüdüğümüz zaman 1174 01:21:54,625 --> 01:21:58,121 Bir kez öpüştük ve sen söz verdin 1175 01:21:58,542 --> 01:22:01,824 Sonsuza kadar benim olmak için 1176 01:22:02,583 --> 01:22:03,578 1...2... 1177 01:22:03,750 --> 01:22:04,745 Ve 3. 1178 01:22:05,250 --> 01:22:07,536 Ve 1... ve 2... ve 3. 1179 01:22:16,167 --> 01:22:19,165 MERHABA. Spor salonuna geç kalacağım. 1180 01:22:19,917 --> 01:22:22,370 Sporcuya merhaba dediğimizi söyleyin. 1181 01:22:23,125 --> 01:22:26,076 İlk randevuma hazırım. 1182 01:22:26,375 --> 01:22:29,788 Henüz hazır değil misin? Harekete geçin! 1183 01:22:30,083 --> 01:22:31,846 Hazırlanıyorum, sakin ol. 1184 01:22:32,042 --> 01:22:34,660 Bunlardan sonra kendimi iyi hissetmiyorum istiridye ve ıstakoz. 1185 01:22:38,875 --> 01:22:40,416 Merhaba Bay Guédel. Merhaba hanımefendi. 1186 01:22:40,708 --> 01:22:42,035 Güzel bir gün, değil mi? 1187 01:22:42,333 --> 01:22:43,536 Zavallı Adrienne'im. 1188 01:22:43,625 --> 01:22:45,995 Sanırım bu sefer dibe vurduk. 1189 01:22:47,250 --> 01:22:48,349 Bir şarkıcı! 1190 01:22:49,708 --> 01:22:53,156 Özür dilerim Pierre-Alain. Arabanın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 1191 01:22:53,667 --> 01:22:55,207 Ya da aslında Estelle. 1192 01:22:55,625 --> 01:22:57,911 İkimiz de çok endişeliyiz. 1193 01:22:59,625 --> 01:23:01,160 Daha da kötüsü, ben iyi değilim. 1194 01:23:01,250 --> 01:23:04,746 Onun yanında olabileceğini düşünmüyor musun? Ludoviç mi? 1195 01:23:05,750 --> 01:23:06,849 Ludoviç mi? 1196 01:23:07,417 --> 01:23:09,786 Evet... bir arkadaşın. 1197 01:23:10,250 --> 01:23:11,349 Amerikalı erkek arkadaşı. 1198 01:23:12,000 --> 01:23:13,203 Amerikalı erkek arkadaşı mı? 1199 01:23:13,667 --> 01:23:17,328 Ah o! Hayır Pierre-Alain, öyle düşünmüyorum. 1200 01:23:17,625 --> 01:23:18,620 Ah... 1201 01:23:19,042 --> 01:23:21,447 Ben de öyle düşünmüyorum. Hayır... kesinlikle hayır. 1202 01:23:21,750 --> 01:23:24,177 O zaman polise gideceğim. 1203 01:23:24,375 --> 01:23:26,780 Evet, devam et Pierre-Antoine. 1204 01:23:27,292 --> 01:23:28,619 Yani... Pierre-Alain. 1205 01:23:29,750 --> 01:23:31,181 Çok çekici bir genç adam. 1206 01:23:31,375 --> 01:23:34,311 Ludovic ve Pierre-Alain'den bıktım ve kızın! 1207 01:23:34,500 --> 01:23:36,372 Yeniden başlıyor. 1208 01:23:47,500 --> 01:23:51,245 Ulaşmaya çalışmak bir intihar bu küçük koy. 1209 01:23:53,875 --> 01:23:55,520 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 1210 01:23:55,708 --> 01:23:57,991 3 haftadır bunu bekliyordum. 1211 01:23:58,083 --> 01:23:59,955 Zorunda kalsaydım buraya sürünürdüm. 1212 01:24:00,833 --> 01:24:02,809 3 haftadır bekliyoruz. 1213 01:24:03,375 --> 01:24:04,474 Cehennemdi. 1214 01:24:06,083 --> 01:24:07,728 Seni görmeyi çok istiyordum. 1215 01:24:08,458 --> 01:24:10,947 Seni istiyorum. 1216 01:24:11,250 --> 01:24:14,118 Yüksek sezonda, Buna zamanım olmayacaktı. 1217 01:24:15,500 --> 01:24:16,827 Ah, Euloge... 1218 01:24:19,667 --> 01:24:20,801 Devam et. 1219 01:24:21,000 --> 01:24:22,099 Hım? 1220 01:24:22,292 --> 01:24:23,489 Ne bekliyorsun? 1221 01:24:25,208 --> 01:24:27,697 Önce seni biraz daha öpeyim... 1222 01:24:28,833 --> 01:24:30,077 Parfümünüzü koklayın... 1223 01:24:30,375 --> 01:24:33,809 - Tam 3 hafta beklediğini sanıyordum. - Yaptım. 1224 01:24:36,292 --> 01:24:38,263 Seni daha da çekici yapacağım bekleyerek. 1225 01:24:40,167 --> 01:24:41,370 Nedir? 1226 01:24:42,250 --> 01:24:43,895 Hiçbir şey... Hiçbir şey. 1227 01:24:46,167 --> 01:24:47,992 Önümüzde bütün sabah var. 1228 01:24:48,875 --> 01:24:50,223 Acele etmeye gerek yok. 1229 01:24:51,125 --> 01:24:52,701 Pon pom pom! 1230 01:24:53,375 --> 01:24:56,077 Sizce de hava güzel değil mi? 1231 01:25:00,708 --> 01:25:01,807 Burası çok güzel. 1232 01:25:02,750 --> 01:25:03,947 Güzel bir koy. 1233 01:25:04,833 --> 01:25:07,500 Muhteşem manzara. 1234 01:25:09,125 --> 01:25:10,307 Harika hava. 1235 01:25:11,625 --> 01:25:13,166 Ve deniz... 1236 01:25:15,333 --> 01:25:16,432 Deniz! 1237 01:25:26,875 --> 01:25:28,119 Güle güle Tarzan! 1238 01:25:29,583 --> 01:25:31,657 Yveline, bekle! 1239 01:25:57,458 --> 01:25:59,117 - Sen olduğunu? - Evet. 1240 01:26:01,750 --> 01:26:04,950 - İlk başta neden bir şey söylemedin? - Korkmuştum. 1241 01:26:06,500 --> 01:26:08,656 - Merhaba. - Ah... Evet, merhaba. 1242 01:26:13,083 --> 01:26:14,908 Yer bulmakta zorluk yaşadınız mı? 1243 01:26:15,208 --> 01:26:17,744 HAYIR! Hiç de değil... 1244 01:26:20,125 --> 01:26:21,364 Burası güzel. 1245 01:26:34,500 --> 01:26:35,599 Bu çok tuhaf. 1246 01:26:36,042 --> 01:26:39,123 Sen benimle olduğunda, farklı konuşuyorsun 1247 01:26:40,333 --> 01:26:42,407 Telefonda daha kolay. 1248 01:26:43,000 --> 01:26:44,099 Evet... 1249 01:26:44,833 --> 01:26:45,932 Kim bu? 1250 01:26:46,583 --> 01:26:48,823 Bir aziz. 1251 01:26:51,375 --> 01:26:52,474 Lucien... 1252 01:26:53,458 --> 01:26:54,557 Ne? 1253 01:26:55,167 --> 01:26:59,243 Telefonda çok tutkuluydun. Hiç kimse bana böyle şeyler söylemedi. 1254 01:27:01,375 --> 01:27:04,373 Ve şimdi bunu düşünmeden edemiyorum. 1255 01:27:05,625 --> 01:27:08,327 Lucien, konuş benimle. 1256 01:27:09,625 --> 01:27:10,724 Lütfen! 1257 01:27:12,125 --> 01:27:14,848 - Sonuçta bir kilisedeyiz! - Kullanılmayan bir kilise. 1258 01:27:15,042 --> 01:27:17,530 Lucien, bana bütün bunları bir kez daha anlat! 1259 01:27:42,833 --> 01:27:46,246 Kiliseniz güzel, ama başka bir yer bulmalıyız. 1260 01:27:46,958 --> 01:27:49,660 Birbirimizi tekrar görmeliyiz ayrılmadan önce. 1261 01:27:49,958 --> 01:27:52,873 Belki şehir merkezinde kimse bizi rahatsız etmeyecek mi? 1262 01:27:53,167 --> 01:27:55,453 - Morlaix'te mi? - Oraya gidebilir misin? 1263 01:27:55,750 --> 01:27:57,077 Bir yolunu bulacağım. 1264 01:28:00,250 --> 01:28:03,056 Bugün neredeydin? Bana söyleyecek misin, söylemeyecek misin? 1265 01:28:03,250 --> 01:28:06,388 Yine yengeç! Onu yiyemeyeceğimi biliyorsun. 1266 01:28:06,583 --> 01:28:09,072 En azından dene. Fosfor açısından zengindir. 1267 01:28:11,042 --> 01:28:13,848 - Bana cevap verecek misin? - Sana zaten söyledim sevgilim. 1268 01:28:14,042 --> 01:28:17,289 Eski kiliseye bakmaya gittim. İlgilenmeyeceğini bildiğim için... 1269 01:28:17,583 --> 01:28:19,242 Ah! 1270 01:28:20,167 --> 01:28:21,790 Ne oldu anne? 1271 01:28:22,083 --> 01:28:24,489 - Dişim... - Dişini mi kırdın? 1272 01:28:26,250 --> 01:28:28,226 Harika! 1273 01:28:28,958 --> 01:28:30,888 Seni Morlaix'e götürmem gerekecek. 1274 01:28:33,583 --> 01:28:35,698 Çocuklar, hadi şimdi plaja gidelim. 1275 01:28:37,333 --> 01:28:39,040 Cécile, bizimle geliyor musun? 1276 01:28:42,792 --> 01:28:46,074 Yveline, hizmet edebilir misin? Bahçede lütfen? 1277 01:28:46,667 --> 01:28:47,766 Aptal! 1278 01:28:47,958 --> 01:28:49,057 Hım? 1279 01:28:58,500 --> 01:29:01,057 - Nedir? - Senden bir iyilik isteyecektim. 1280 01:29:02,125 --> 01:29:03,224 Tabii, devam et. 1281 01:29:03,417 --> 01:29:06,933 Odette'i aramanı istiyorum... 1282 01:29:07,125 --> 01:29:10,325 ve Belçika aksanını varsayalım. Ama gizlice! 1283 01:29:10,625 --> 01:29:11,869 Anlıyorum. 1284 01:29:12,167 --> 01:29:13,446 Çok değilse... 1285 01:29:13,750 --> 01:29:17,281 Burada ne işin var? 1286 01:29:17,583 --> 01:29:18,682 Ben? 1287 01:29:20,250 --> 01:29:21,999 Fazla bir şey değil, yemin ederim. 1288 01:29:22,083 --> 01:29:25,414 Kendini bırakmana ihtiyacım var Brüksel'den patronum olarak. 1289 01:29:25,708 --> 01:29:28,114 İşte sana küçük bir not yazdım. 1290 01:30:06,750 --> 01:30:07,849 Kapı! 1291 01:30:18,750 --> 01:30:21,665 Bizi güncel tutun. Her şey düzelecek, göreceksin. 1292 01:30:22,375 --> 01:30:23,496 Güle güle. 1293 01:30:38,542 --> 01:30:41,540 Antikacıya gidiyorum. Bu sana yakışıyor mu? 1294 01:30:41,833 --> 01:30:42,932 Hadi, içeri gir. 1295 01:30:48,792 --> 01:30:50,851 O halde doktor, annemi sizinle bırakacağım. 1296 01:30:51,042 --> 01:30:53,032 Uzun sürebilir. 1297 01:30:53,333 --> 01:30:55,371 Her zaman senindir. 1298 01:30:56,500 --> 01:30:58,656 Akşam döneceğim. 1299 01:30:58,958 --> 01:31:00,057 Hoşçakal anne! 1300 01:31:00,250 --> 01:31:02,500 Zahmet etme, ben kendim hallederim. 1301 01:31:15,208 --> 01:31:16,307 İsim? 1302 01:31:17,000 --> 01:31:18,099 Gesner. 1303 01:31:19,083 --> 01:31:20,197 Vatandaşlık mı? 1304 01:31:20,625 --> 01:31:21,822 Şey... İsviçreli. 1305 01:31:25,375 --> 01:31:26,578 Bagajınız var mı? 1306 01:31:27,125 --> 01:31:28,618 Hayır. 1307 01:31:28,917 --> 01:31:29,871 Güzel. 1308 01:31:31,542 --> 01:31:33,200 Oda 12. 1309 01:31:34,667 --> 01:31:35,788 İyi eğlenceler. 1310 01:31:49,667 --> 01:31:51,015 Burada etkileyici hiçbir şey yok. 1311 01:31:51,208 --> 01:31:52,307 Bu çok hoş. 1312 01:31:53,292 --> 01:31:54,750 Tam olarak ne arıyorsunuz? 1313 01:31:55,451 --> 01:31:57,489 Özellikle hiçbir şey yok. Asla bilemezsin. 1314 01:31:58,333 --> 01:32:02,244 Bir ayna için geldin ve sonunda bir 'dos d'âne' masası satın alıyorum. 1315 01:32:02,667 --> 01:32:05,783 - Dos d'âne masası nedir? - Sana göstereceğim. 1316 01:32:07,417 --> 01:32:09,703 Bu aktivitenin hoşuma giden tarafı da bu. 1317 01:32:10,250 --> 01:32:13,201 - Bilmeden evden ayrılmak... - akşam kiminle buluşacağını. 1318 01:32:17,042 --> 01:32:19,198 Yağmur durdu. Başka bir yere mi bakacağız? 1319 01:32:20,125 --> 01:32:22,101 - Öğle yemeğine ne dersin? - Aç mısın? 1320 01:32:22,292 --> 01:32:24,164 Hayır ama... 1321 01:32:24,667 --> 01:32:27,438 Otele geri dönmeyeceksin kocanla öğle yemeği yemek ister misin? 1322 01:32:27,625 --> 01:32:28,999 Canım istemiyor. 1323 01:32:29,542 --> 01:32:30,951 Geri dönmek ister misin? 1324 01:32:43,833 --> 01:32:46,404 Neden bir içki sipariş etmiyoruz? 1325 01:32:47,042 --> 01:32:49,530 Brüksel'deki hayatınız harika olmalı. 1326 01:32:50,208 --> 01:32:51,307 Peki... 1327 01:32:52,167 --> 01:32:54,039 Yoğun bir hayat bu. 1328 01:32:56,083 --> 01:32:58,370 Bazen senin gibi insanları kıskanıyorum. 1329 01:32:58,917 --> 01:33:01,701 Sakin ve düzenli bir hayatınız var... 1330 01:33:02,000 --> 01:33:03,541 Bir koca, çocuklar... 1331 01:33:05,167 --> 01:33:07,323 Benim için bu sadece bir görünüş. 1332 01:33:12,208 --> 01:33:14,268 Kelimenin tam anlamıyla uçaklarda yaşıyorum. 1333 01:33:14,708 --> 01:33:15,870 Sonra saraylar... 1334 01:33:17,167 --> 01:33:19,074 Yarını düşünmeden maceralar... 1335 01:33:20,917 --> 01:33:22,016 Peki ya karınız? 1336 01:33:22,417 --> 01:33:23,874 Şikayet etmiyor mu? 1337 01:33:24,667 --> 01:33:25,766 Karım... 1338 01:33:26,958 --> 01:33:29,163 O tam olarak benim karım değil. 1339 01:33:29,458 --> 01:33:30,557 Değil mi? 1340 01:33:30,917 --> 01:33:32,907 Hayır... o benim asistanımdı. 1341 01:33:33,917 --> 01:33:35,030 Ve sonra bir gece... 1342 01:33:36,333 --> 01:33:40,078 Özel jetle gittikten sonra biraz şampanya, birden oldu... 1343 01:33:40,958 --> 01:33:42,368 Brüksel'in ortasında... 1344 01:33:43,708 --> 01:33:44,952 ve Filipinler. 1345 01:33:46,042 --> 01:33:48,116 İkizlerimiz bu şekilde dünyaya geldi. 1346 01:33:49,000 --> 01:33:50,161 Filipinler mi? 1347 01:33:55,375 --> 01:33:58,539 Şafak vakti kalkmaya başladığından beri ve sudan başka bir şey içmemek... 1348 01:33:58,833 --> 01:34:00,907 yemekleri düşünmüyor bile. 1349 01:34:01,458 --> 01:34:03,165 Ve artık yeni bir hobisi var. 1350 01:34:03,875 --> 01:34:05,721 Pazarlık avcılığı diyor buna. 1351 01:34:05,917 --> 01:34:07,051 Bir sürü saçmalık! 1352 01:34:08,250 --> 01:34:09,577 Bu çok saçma. 1353 01:34:09,875 --> 01:34:12,161 Senin Cécile'in aptal olabilir... 1354 01:34:12,917 --> 01:34:14,051 ama en azından... 1355 01:34:15,083 --> 01:34:18,496 spor salonu, güneşlenme ve öğle uykusu ile seni rahat bırakıyor. 1356 01:34:19,167 --> 01:34:22,081 Bu doğru. Kendi işine bakıyor. 1357 01:34:32,000 --> 01:34:34,489 Biz iki piçiz, sen ve ben. 1358 01:34:35,542 --> 01:34:38,575 Bayan Dandrel ile olan şey sonu kötü olacak. 1359 01:34:42,708 --> 01:34:45,031 İki çifti kırmak yerine... 1360 01:34:45,333 --> 01:34:47,904 Sadece birini kırmayı başardık, evet. 1361 01:34:48,875 --> 01:34:52,620 Üstelik bu yıl kadınlarla uğraşmak... 1362 01:34:53,375 --> 01:34:54,780 Burada kendi adıma konuşuyorum... 1363 01:34:55,417 --> 01:34:57,905 pek iyi olmadı. 1364 01:34:58,208 --> 01:35:02,368 Lucien hakkında sevmediğim şey onun ayrılmış karakteridir. 1365 01:35:03,250 --> 01:35:06,082 Gitmeyeceğini garanti ederim bize nasıl gittiğini anlatmak için. 1366 01:35:06,375 --> 01:35:07,784 Kendisi Belçikalı, ne bekliyorsunuz? 1367 01:35:08,083 --> 01:35:11,414 İstesen de istemesen de, farklı bir zihniyet. 1368 01:35:15,250 --> 01:35:16,384 Ah... 1369 01:35:18,333 --> 01:35:19,447 Şşşt! 1370 01:35:35,667 --> 01:35:36,766 Hey! 1371 01:35:41,000 --> 01:35:42,244 Çok hoş. 1372 01:35:42,792 --> 01:35:44,996 - Nedir? - Çakmaklı bir tabanca. 1373 01:35:45,292 --> 01:35:47,863 Tarihi Napolyon savaşlarına kadar uzanıyor. 1374 01:35:48,417 --> 01:35:50,454 Şu ceviz sapı görüyor musun? 1375 01:35:51,208 --> 01:35:53,054 - Nedir? - Hiç bir şey. 1376 01:35:54,667 --> 01:35:56,332 Yarın gideceğiniz doğru mu? 1377 01:35:59,500 --> 01:36:00,599 Ben de. 1378 01:36:01,202 --> 01:36:02,633 Sizce de çok aptalca değil mi? 1379 01:36:18,625 --> 01:36:19,724 Cyril! 1380 01:36:25,917 --> 01:36:27,016 Cyril! 1381 01:36:37,417 --> 01:36:38,516 Peekaboo! 1382 01:36:39,333 --> 01:36:42,248 Çık oradan. Eğer sahibi seni görürse... 1383 01:36:43,051 --> 01:36:45,229 - Kendimi iyi hissetmiyorum. - Sorun nedir? 1384 01:36:45,667 --> 01:36:47,492 Beni sarhoş ettin. 1385 01:36:47,792 --> 01:36:49,948 Gerçekten bunu söyleyecek kadar cesaretin var! 1386 01:36:50,250 --> 01:36:51,992 Seni zorlamak zorunda değildim. 1387 01:36:52,542 --> 01:36:54,082 Buraya gelin, size yer var. 1388 01:36:55,039 --> 01:36:56,974 - Haydi... - Bu söz konusu bile olamaz. 1389 01:36:57,583 --> 01:37:00,031 - Birisi geliyor. Dışarı çıkın, çabuk! - Hayır, sen gir. 1390 01:37:00,125 --> 01:37:02,516 Bu delilik. Nasıl görünecek? 1391 01:37:02,708 --> 01:37:03,870 Teşekkür ederim. 1392 01:37:11,000 --> 01:37:12,099 Haydi çabuk! 1393 01:37:28,319 --> 01:37:29,901 1726. 1394 01:37:31,792 --> 01:37:35,655 Kaç kişi sevişti o zamandan beri buradasın, öyle mi? 1395 01:37:35,958 --> 01:37:37,934 - Şşşt! - Benimle konuş. 1396 01:37:38,125 --> 01:37:39,307 Kapa çeneni. 1397 01:37:39,917 --> 01:37:41,016 Hey! 1398 01:37:41,792 --> 01:37:43,223 Nasıl bileyim? 1399 01:37:43,417 --> 01:37:44,551 Çok fazla. 1400 01:37:44,750 --> 01:37:45,968 Ama kaç tane? 1401 01:37:46,833 --> 01:37:48,030 Kapa çeneni. 1402 01:37:48,333 --> 01:37:51,497 - Kaç tane? - 500! Memnun musun? 1403 01:37:51,604 --> 01:37:52,750 Evet. 1404 01:37:56,292 --> 01:37:57,744 - Cyril, hayır... - Şşşt! 1405 01:38:15,542 --> 01:38:17,636 Burada gerçekten sevişecek miyiz? 1406 01:38:31,042 --> 01:38:32,203 Nerede olabilirler? 1407 01:38:32,255 --> 01:38:34,108 - 5 dakika daha bekleyin. - Amca! 1408 01:38:34,333 --> 01:38:36,620 - Sana söylemem gereken bir şey var. - Şimdi değil. 1409 01:38:36,917 --> 01:38:38,644 Şimdi sana söylemem gerekiyor. 1410 01:38:38,695 --> 01:38:41,039 Meşgul olduğumu görmüyor musun? 1411 01:38:41,375 --> 01:38:43,449 - Peki ya... - Kaybolun! 1412 01:38:51,375 --> 01:38:53,906 Merhaba baba! Annem hâlâ burada değil mi? 1413 01:38:54,000 --> 01:38:55,099 Hayır. 1414 01:38:55,292 --> 01:38:57,268 En azından arayabilirdi. 1415 01:38:57,458 --> 01:38:59,828 Elbette. Her zaman ararsın geç kaldığın zaman, değil mi? 1416 01:38:59,997 --> 01:39:01,056 Burada yemek yemiyor musun? 1417 01:39:01,092 --> 01:39:04,205 Ben öyleyim. Antoine ve Bertrand'ı davet ettim. Onları aramaya gideceğim. 1418 01:39:04,250 --> 01:39:05,349 Durum nedir? 1419 01:39:05,792 --> 01:39:07,685 Bu çok gizli! 1420 01:39:07,875 --> 01:39:08,974 Görüşürüz! 1421 01:39:12,859 --> 01:39:14,063 İşte buradalar! 1422 01:39:16,970 --> 01:39:19,709 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. Çok hoş bir davranıştı. 1423 01:39:19,750 --> 01:39:21,181 Hiç de bile. 1424 01:39:21,375 --> 01:39:23,745 Yengeç yerken dişimi kırdım. 1425 01:39:24,042 --> 01:39:25,321 Acıtmış olmalı. 1426 01:39:25,625 --> 01:39:27,034 Şimdi daha iyi misin anne? 1427 01:39:28,179 --> 01:39:29,942 Size bir içki ısmarlamama izin verin. 1428 01:39:30,000 --> 01:39:32,286 - Ödeme sırası bende. - Mümkün değil. ısrar ediyorum. 1429 01:39:32,860 --> 01:39:34,234 Siz ikiniz nasılsınız? 1430 01:39:34,625 --> 01:39:36,684 Bizimle bir içki içmek ister misiniz? 1431 01:39:37,083 --> 01:39:38,541 - Hayır, teşekkür ederim. - Hayır. 1432 01:39:40,583 --> 01:39:43,285 - Morlaix'te hava nasıldı? - Çok güzeldi. 1433 01:39:43,583 --> 01:39:46,804 - Burada bütün gün yağmur yağdı. - Şey... orada da var. 1434 01:39:47,250 --> 01:39:49,165 Bir gün bize nasıl sevişeceğimizi öğretecek. 1435 01:39:49,250 --> 01:39:51,013 Sana söyledim, bu farklı bir zihniyet. 1436 01:39:51,208 --> 01:39:52,749 Farklı bir zihniyet. 1437 01:39:53,292 --> 01:39:57,992 Ben gidip Cécile'i bulacağım. Kızgın olmalı Özellikle hava koşulları göz önüne alındığında onu yalnız bıraktım. 1438 01:40:21,375 --> 01:40:23,413 Neden bana söylemedin? 1439 01:40:25,458 --> 01:40:27,248 Nedir? 1440 01:40:27,917 --> 01:40:29,160 Sorun nedir? 1441 01:40:29,917 --> 01:40:32,935 - Bu Cécile. - Hasta mı? 1442 01:40:33,708 --> 01:40:34,926 O burada değil. 1443 01:40:35,667 --> 01:40:36,968 - Kaçtı mı? - Evet. 1444 01:40:37,542 --> 01:40:38,641 Sporcuyla birlikte. 1445 01:40:39,167 --> 01:40:41,869 - Sporcuyla mı? - Doudou onların ayrıldığını gördü. 1446 01:40:43,500 --> 01:40:45,325 Bunu bana hediye olarak bıraktı. 1447 01:41:13,500 --> 01:41:15,346 Hadi bakalım. Doğum günün kutlu olsun! 1448 01:41:20,875 --> 01:41:23,183 Teşekkür ederim. Gelin bize katılın! 1449 01:41:23,333 --> 01:41:26,035 Utanma. Herkese yetecek kadar alan var. 1450 01:41:26,236 --> 01:41:27,753 Herkes buraya gelin. 1451 01:41:31,917 --> 01:41:33,265 Doğum günün kutlu olsun baba! 1452 01:41:33,884 --> 01:41:35,134 Hediyeni aç! 1453 01:41:35,217 --> 01:41:36,883 İlk önce mumları üflemelisin. 1454 01:41:47,803 --> 01:41:48,902 Tabaklarınızı uzatın. 1455 01:42:05,844 --> 01:42:07,675 - Benimkini ister misin? - Ne? 1456 01:42:08,126 --> 01:42:09,344 Benimkini ister misin? 1457 01:42:09,608 --> 01:42:10,743 Hayır, teşekkürler. 1458 01:42:21,708 --> 01:42:22,807 Kuyu? 1459 01:42:23,520 --> 01:42:26,456 Doktorlar iyileşeceğini söyledi. 1460 01:42:27,958 --> 01:42:29,639 Yarın sabah onu alacağım. 1461 01:42:35,977 --> 01:42:37,635 Bunu duyduğumuza sevindik. 1462 01:42:38,417 --> 01:42:40,040 Sana bir içki ikram edebilir miyim? 1463 01:42:40,608 --> 01:42:42,620 - Bugün hayır diyemem. - Ah! 1464 01:42:45,083 --> 01:42:47,261 - Birazcık. - Sana! 1465 01:42:47,408 --> 01:42:48,507 Teşekkür ederim. 1466 01:42:48,733 --> 01:42:51,326 Seni ve eşini görmeyi umuyorum gelecek yıl tekrar. 1467 01:42:52,000 --> 01:42:53,099 Teşekkür ederim. 1468 01:42:55,500 --> 01:42:57,823 Peki, gelin bize katılın. Hadi! 1469 01:43:00,626 --> 01:43:03,178 İşte adresim... 1470 01:43:03,208 --> 01:43:05,910 karınızın bir şeye ihtiyacı olursa diye. 1471 01:43:06,208 --> 01:43:08,635 Çok naziksiniz Bayan Luce. 1472 01:43:08,710 --> 01:43:10,344 Dans edelim mi? 1473 01:43:13,167 --> 01:43:15,951 En azından bana haber verseydi... 1474 01:43:16,095 --> 01:43:18,236 Bana bir şey söyledi... ama hayır. 1475 01:43:18,583 --> 01:43:20,159 Az önce havalandı! 1476 01:44:03,083 --> 01:44:04,218 Birbirimize yazacak mıyız? 1477 01:44:04,833 --> 01:44:08,246 Evet. Sana adresimi vereceğim. 1478 01:44:42,458 --> 01:44:45,456 Bay ve Bayan Delorme, gelin! Birlikte fotoğraf çekelim. 1479 01:44:45,917 --> 01:44:48,286 Catherine, geliyor musun? Herkes seni bekliyor! 1480 01:44:52,583 --> 01:44:53,697 - Merhaba. - MERHABA. 1481 01:44:53,967 --> 01:44:55,839 Dün antikacıda güzel miydi? 1482 01:44:56,118 --> 01:44:57,217 Evet, harikaydı. 1483 01:44:57,708 --> 01:44:59,415 - Şimdi mi gidiyorsun? - Evet. 1484 01:44:59,504 --> 01:45:00,874 - Cyril! - Ne? 1485 01:45:01,410 --> 01:45:04,285 Sana şunu söylemek istedim... Şey... 1486 01:45:05,002 --> 01:45:07,491 Geçen yıl yaşananlardan dolayı pişmanım. 1487 01:45:10,593 --> 01:45:12,548 Peki... hoşçakal. 1488 01:45:13,576 --> 01:45:14,675 Güle güle. 1489 01:45:18,375 --> 01:45:19,723 - Estelle! - Ne? 1490 01:45:21,801 --> 01:45:22,900 Güle güle. 1491 01:45:29,852 --> 01:45:31,935 11 ay beklemem gerekiyor mu seni tekrar görmeden önce? 1492 01:45:32,243 --> 01:45:33,284 Hayır. 1493 01:45:33,583 --> 01:45:35,657 Hafta sonları Reims'e geleceğim. 1494 01:45:35,900 --> 01:45:36,978 Hadi. 1495 01:45:40,122 --> 01:45:41,761 Haydi herkese katılın! 1496 01:45:43,801 --> 01:45:45,711 Dikkat! 1497 01:45:50,208 --> 01:45:51,666 Yeni kadar iyi! 1498 01:45:52,445 --> 01:45:54,103 İyi eğlenceler Bay Saint-Prix. 1499 01:45:54,434 --> 01:45:55,533 Hoşçakal. 1500 01:46:10,111 --> 01:46:11,569 - Amca! - Ne? 1501 01:46:11,820 --> 01:46:15,231 Biliyor musun, ilk başta seni sevmiyordum. ama artık seni daha çok seviyorum. 1502 01:46:26,478 --> 01:46:27,640 Sen deli misin? 1503 01:46:34,310 --> 01:46:35,424 Bertrand! 1504 01:46:37,104 --> 01:46:38,146 Bertrand! 1505 01:46:39,596 --> 01:46:40,709 Bertrand! 1506 01:46:43,652 --> 01:46:45,607 Oteli kilitledim. 1507 01:46:45,935 --> 01:46:47,663 Biraz boş vaktim var.